由中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館與北京德國文化中心·歌德學(xué)院（中國）聯(lián)合主辦的“‘展覽實踐手冊’——作者沃爾夫戈·普爾曼對話譯者黃梅”專題講座于2011年6月22日在中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館學(xué)術(shù)報告廳舉行。此次講座嘉賓是《展覽實踐手冊》一書作者沃爾夫戈·普爾曼與此書的翻譯者黃梅，講座翻譯是中國人民大學(xué)張晏老師。

講座最開始由中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館學(xué)術(shù)部主任王春辰主持，他簡單介紹了一下此次講座的主講人，沃爾夫戈·普爾曼為德國著名的策展人，策展過很多大型展覽。今天的講座是關(guān)于一本展覽的書的介紹，王春辰副教授代表美術(shù)館對歌德學(xué)院提供的這樣一種機(jī)會表示感謝。接下來的話筒交給歌德學(xué)院此次活動的負(fù)責(zé)人，她首先介紹了一下歌德學(xué)院的發(fā)展，至今在中國北京主要依靠歌德學(xué)院中國德國文化中心圖書館來傳播德國文化。對于此次活動,她表示非常高興能有這樣的機(jī)會，并且對今天的主講人作了一個詳細(xì)的介紹，主要是這本書的出版與再版。她對黃梅女士也進(jìn)行了介紹，黃梅女士是德國法蘭克福大學(xué)哲學(xué)系博士，中國社會科學(xué)院李澤厚先生哲學(xué)碩士，北京大學(xué)理學(xué)院學(xué)士，現(xiàn)為德國藝術(shù)與教育國際交流促進(jìn)會主席。隨后此次講座正式進(jìn)入主題。

黃梅女士作為《展覽實踐手冊》的譯者，她首先對翻譯這本書的緣由作了一番解釋，最開始是2009年歌德學(xué)院院長的邀請翻譯，在她看完了這本書以后認(rèn)為這本書是德國藝術(shù)的精神，而且王春辰認(rèn)為國內(nèi)非常需要這樣一本書。于是翻譯這樣一本書的工作就開始了，也就是我們今天看到的中文版《展覽實踐手冊》。首先看這本書的目錄，可以說是不厭其煩把展覽的方方面面，從展覽的方案、組織等都說的清清楚楚。也許我們就是需要這種德國的認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木癫拍馨咽虑樽龅帽M善盡美。

接下來黃梅女士舉了三個例子來走進(jìn)這本書。這三個例子分別是：2009年的“同行——德中當(dāng)代藝術(shù)展”展覽之后運(yùn)送作品的失誤；作為觀者對中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館藝術(shù)精神的贊揚(yáng)；《展覽實踐手冊》這本書的印刷。黃梅女士的講話讓我們對這本書有了更加深入的了解。

與《展覽實踐手冊》一書的原作者面對面，我們從作者口中能得到哪些說明信息呢？沃爾夫戈·普爾曼認(rèn)為，我們生活中所接觸到的很多都與展覽一詞有關(guān)，可惜的是，學(xué)術(shù)史上關(guān)于展覽的研究還是很少，沒有對其進(jìn)行深入探討。很早之前他就對展覽進(jìn)行過相關(guān)研究，但是發(fā)現(xiàn)很多人對此還是不夠重視。于是他把一些報告總結(jié)起來成為一本書，希望對大家會有所幫助。隨后普爾曼用了幾張圖片來解釋一些美術(shù)館的設(shè)計和創(chuàng)意理念，美術(shù)館必須想方設(shè)法來吸引新的觀眾前來參觀，除了正常的展覽之外還應(yīng)該有一些讓大家感到驚喜的活動，比如說音樂會、表演，咖啡館和紀(jì)念品處。在美術(shù)館活動趨同的情況下必須有一些新的點(diǎn)子來吸引觀眾。藝術(shù)家在創(chuàng)作的時候也要考慮到作品在空間的展示效果，這同樣也是一個創(chuàng)作的過程。以前的策展人工作可能比較簡單一些，為藝術(shù)家以及藝術(shù)家作品服務(wù)的，但是現(xiàn)在的展覽方式和思想還要為策展人服務(wù)?，F(xiàn)在普通人也可以通過互聯(lián)網(wǎng)獲得信息，對美的審美觀念當(dāng)然也不一樣。我們面臨的藝術(shù)產(chǎn)業(yè)成為一種大型的產(chǎn)業(yè)，有很多標(biāo)準(zhǔn)是不以專業(yè)領(lǐng)域為界限的。第一，藝術(shù)家要在作品中被人一眼識別；第二，我們的作品要傳達(dá)什么樣的信息，標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)不再單純了，而是你想要表達(dá)什么，你給藝術(shù)作品取的名字是什么；第三，藝術(shù)家是否很熟練的掌握了創(chuàng)作技巧，包括作品的布局之類的。沃爾夫戈·普爾曼還提道，策展所涵蓋的范圍是非常廣泛的，策展也是一種藝術(shù)形式。

講座最后，觀眾踴躍提問，對沃爾夫戈·普爾曼的展覽方式與創(chuàng)意都很有興趣，不過由于時間的關(guān)系，此次講座只能告一段落。講座結(jié)束后沃爾夫戈·普爾曼還為購買《展覽實踐手冊》一書的觀眾簽名。這次講座對有志于進(jìn)入策展領(lǐng)域或者對藝術(shù)感興趣的觀眾是頗為有益的，《展覽實踐手冊》也是一本非常值得一讀的書，希望大家有機(jī)會可以看一看。

沃爾夫戈?普爾曼

1949 年生人，德國展覽領(lǐng)域資深專家。曾在紐倫堡及慕尼黑學(xué)習(xí)平面設(shè)計、藝術(shù)史、考古學(xué)及教育學(xué)。自1968 年起活躍于各大藝術(shù)類組織機(jī)構(gòu)。目前為歌德學(xué)院德國慕尼黑總部視覺藝術(shù)部門特展工作負(fù)責(zé)人。在普爾曼先生職業(yè)生涯中，他策劃組織了大量展覽，涉及建筑、設(shè) 計、戲劇、電影、文學(xué)、考古、歷史、自然科學(xué)、時裝、人類學(xué)、攝影和藝術(shù)等各個方面，一些展覽也引起了國際上的關(guān)注?，F(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)是普爾曼先生工作的重點(diǎn)。 他于1993 年策劃了《中國前衛(wèi)藝術(shù)》展覽，展覽在柏林開幕，后又在荷蘭、丹麥及英國進(jìn)行了展出。此次展覽對于歐洲對中國當(dāng)代藝術(shù)的認(rèn)識起到了非常重要的作用。

藝訊網(wǎng)記者：陳鏡暄