中華民族創(chuàng)造了博大精深的中華文化，為世界文明作出了獨(dú)特的貢獻(xiàn)。人類不同文明的交匯互鑒與融合，構(gòu)成巨大的回響，既在歷史的時(shí)空中穿行，也在今日的世界里激蕩。

傾聽文明的回響，讓我們把目光投向歷史，領(lǐng)略和感受文化創(chuàng)造的源起與流傳，思考文化創(chuàng)新的成因與真諦；傾聽文明的回響，更讓我們?cè)诋?dāng)代文化的創(chuàng)新與創(chuàng)造中尊重文化歷史的價(jià)值，從中獲得新的發(fā)現(xiàn)，取用豐富的資源，煥發(fā)充沛的精神動(dòng)力。隨著國(guó)家實(shí)施“一帶一路”戰(zhàn)略，從視覺(jué)藝術(shù)的領(lǐng)域探尋文明交融的脈絡(luò)，展示文明交融的成果，有助于形成創(chuàng)造上的古今對(duì)話，推動(dòng)社會(huì)的文化認(rèn)知?；诖?，中央美術(shù)學(xué)院和北京市總工會(huì)聯(lián)合打造“文明的回響”系列展覽，展覽的第一部與敦煌研究院合作，題為“穿越敦煌”。

敦煌是古代絲綢之路上的重鎮(zhèn)，不同文明在這里的交融，孕育了燦爛輝煌的敦煌藝術(shù)。1900年敦煌藏經(jīng)洞的發(fā)現(xiàn)，引發(fā)了“敦煌學(xué)”在世界的傳播，中國(guó)藝術(shù)家對(duì)敦煌藝術(shù)的發(fā)現(xiàn)，開啟了敦煌藝術(shù)的研究與保護(hù)，成為現(xiàn)代中國(guó)文化史上的佳話。近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，敦煌藝術(shù)的保護(hù)愈發(fā)科學(xué)，研究不斷深入。一代又一代的中國(guó)藝術(shù)家或前往敦煌，作藝術(shù)的“朝圣”，吸收和借鑒敦煌藝術(shù)的精華；或遙想敦煌，作心靈的向往，在創(chuàng)作中接續(xù)敦煌藝術(shù)的文脈?！按┰蕉鼗汀?，既展示了敦煌藝術(shù)穿越不同文明的創(chuàng)造特質(zhì)，也展示了現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)在精神層面對(duì)敦煌的穿越。

作為聯(lián)接古今、跨界綜合的視覺(jué)藝術(shù)大展，展覽展示了敦煌研究院和中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館所藏中國(guó)藝術(shù)名家的敦煌壁畫摹本。藝術(shù)家臨摹之際的虔心面壁，不僅研摹了敦煌藝術(shù)的宏闊氣度和精美造型，在形式風(fēng)格上再現(xiàn)了敦煌壁畫的神采真身，也透溢出在意韻上感受敦煌壁畫的精彩手筆。這些貫注了藝術(shù)家情感與才華的“摹本”，具有重現(xiàn)經(jīng)典與轉(zhuǎn)換創(chuàng)造的雙重價(jià)值。展覽邀請(qǐng)的當(dāng)代藝術(shù)家作品，在精神內(nèi)涵上與敦煌藝術(shù)、絲綢之路主題相接，在古老的母題中注入了新的時(shí)代觀念與文化意涵，以獨(dú)特的視角、豐富的形態(tài)和個(gè)性的語(yǔ)言體現(xiàn)出向文明的致敬，展現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)藝術(shù)的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)換和創(chuàng)新性探索。展覽以“鑿空”“飛天”“司樂(lè)”“供養(yǎng)”四個(gè)篇章展開，古今并置，融通視觀，構(gòu)成視覺(jué)形態(tài)上的對(duì)話，以期進(jìn)一步提示豐厚的傳統(tǒng)文化資源對(duì)今日藝術(shù)創(chuàng)造的啟發(fā)與支持。

“殊聲而合響，異翮而同飛?！保▌③摹段男牡颀垺罚┙z綢之路將中國(guó)與世界相接，文明的交融穿越歷史時(shí)空，也將回蕩在當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)創(chuàng)造的廣闊空間，產(chǎn)生永久的回響。

中央美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)
范迪安
2016年新春