大都會博物館2015年春季服裝藝術(shù)部展覽——“中國:鏡花水月”（China: Through the Looking Glass）將于2015年5月7日到8月16日在大都會中國藝術(shù)展區(qū)與安娜?溫圖爾時裝中心（Anna Wintour）舉辦。本次展覽旨在呈現(xiàn)幾個世紀(jì)以來中國元素催生的藝術(shù)創(chuàng)作與想象，以及應(yīng)運而生的對于其文化現(xiàn)實以及神話傳說的創(chuàng)造性詮釋。服裝藝術(shù)部與亞洲藝術(shù)部聯(lián)手合作，將高級時裝與中國服飾、書畫、瓷器以及包括電影創(chuàng)作在內(nèi)的其他藝術(shù)形式對照展陳，借以呈現(xiàn)中國意象的迷人回響。
2015年1月8日，備受全球矚目的美國大都會博物館故宮博物院舉辦盛大發(fā)布會，發(fā)布會上美國大都會藝術(shù)博物館館長Thomas P. Campbell故宮博物院院長單霽翔先生，美國駐中華人民共和國大使馬克斯 ?西本?博卡斯先生（Max Sieben Baucus）、大都會藝術(shù)博物館服裝藝術(shù)部策展人 Andrew Bolton先生，大都會藝術(shù)博物館亞洲藝術(shù)部主席何慕文（Maxwell K. Hearn）、康泰納仕出版集團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)、《Vogue》美國版主編Anna Wintour與著名導(dǎo)演、此次展覽的藝術(shù)總監(jiān)王家衛(wèi)先生一道，共同出席發(fā)布會。
在建福宮花園新聞發(fā)布會現(xiàn)場展示的部分圖片和展品將在大都會博物館展出：受清朝末代皇帝溥儀（1906-1967）登基時（1908）所穿龍袍啟發(fā)而創(chuàng)作的伊夫?圣?洛朗（Yves Saint Laurent）禮服 (由湯姆?福特于 2004年設(shè)計)；香奈兒青花珠飾禮服（由卡爾?拉格菲爾德于1984年設(shè)計）以及由羅伯特?卡洛利（Roberto Cavalli）設(shè)計的中國瓷器紋飾禮服。
服裝部于 1946年加入大都會藝術(shù)博物館，隨后創(chuàng)立了其聞名遐邇的世界級服裝藏品系列，包含來自五大洲的 35,000件服飾，其中臻品更可追溯至15世紀(jì)。此次展覽是服裝藝術(shù)部自2006年“情迷英倫：英國時尚中的傳統(tǒng)與逾越”（與歐洲雕塑與裝飾藝術(shù)部門合辦）后再度與大都會另一策展部門合作?！爸袊虹R花水月”將呈現(xiàn)100多件高級訂制以及前衛(wèi)成衣，并將其置于中國傳統(tǒng)藝術(shù)經(jīng)典氛圍之中。銀幕上的中國影像將貫穿整個展覽，以展現(xiàn)流行文化如何塑造對于中國的想象，并揭示電影對于增進(jìn)了解中國歷史的獨特作用。Anna Wintour時裝中心的Lizzie與Jonathan Tisch展廳中將呈現(xiàn)穿越時空的“鏡像”，分別聚焦帝制時期、民國時期——尤其是二三十年代的上海，以及圍繞毛主席形象變遷展開的新中國時期。張藝謀、陳凱歌、李安、王家衛(wèi)等導(dǎo)演知名作品中的片段將為這些鏡像提供背景，展覽還包括涉及慈禧太后、黃蕙蘭（顧維鈞夫人）、宋美齡（蔣介石夫人）等歷史上重要女性的特別單元「中國女性風(fēng)尚專區(qū)」。位于Anna Wintour時裝中心樓上的中國藝術(shù)展區(qū)將展示18世紀(jì)至今的時尚演變，與展廳中陳列的玉器、漆器、琺瑯、青花瓷等傳統(tǒng)藝術(shù)相映生輝，旨在探索幾個世紀(jì)以來，中國文化對時尚產(chǎn)業(yè)的影。艾斯特庭院（The Astor Court）中將展出著名京劇表演藝術(shù)大師梅蘭芳的演出服裝以及John Galliano由此萌發(fā)靈感為Dior 2003年春季設(shè)計的高端時裝。
自16世紀(jì)與中國開始交往以來，西方一直對于東方的既神秘而又難以捉摸的器物和圖像心往神迷，時裝設(shè)計師也由此萌發(fā)無限靈感，從保羅?波烈（Paul Poiret）到伊夫?圣?洛朗（Yves Saint Laurent）的設(shè)計中不乏由此產(chǎn)生的幻想、浪漫和懷舊的情懷。服裝藝術(shù)部策展人Andrew Bolton說：“通過時尚這一窺鏡，設(shè)計師們將中國審美與文化傳統(tǒng)中形色各異的元素駁接起來?！?/P>
展覽時間恰逢成立于1915年的亞洲部的百年慶典?！爸袊?鏡花水月”由服裝藝術(shù)部策展人Andrew Bolton策劃，并得到同部門主策展人Harold Koda的支持。亞洲部主任何慕文、策展人李丹麗與孫志新亦參與了策劃工作。享有國際聲譽的電影導(dǎo)演王家衛(wèi)將任展覽藝術(shù)總監(jiān)，并邀請與他長期合作的張叔平負(fù)責(zé)造型指導(dǎo)。59制作公司（曾負(fù)責(zé)V&A美術(shù)館David Bowie特展設(shè)計并且攝制2012倫敦奧運會）將與王家衛(wèi)、張叔平，以及自2007年起負(fù)責(zé)公益晚宴的Paul Avila共同打造呈現(xiàn)公益晚宴。王家衛(wèi)說：“我和張叔平很榮幸能與服裝藝術(shù)部和亞洲藝術(shù)部合作、策劃這一跨越文化的展覽。 美妙、有趣的文化誤讀在歷史上屢見不鮮。作為中國電影人，我們希望打造一個意義豐富的‘符號王國’，以期東方和西方來此探索發(fā)現(xiàn)。”
正如大都會博物館館長Thomas P. Campbell說：“我衷心期待著兩個富于創(chuàng)新精神的策展部門的合作，這將會就西方對于東方審美的神往闡發(fā)全新的見解和啟示，廣受贊譽的電影人王家衛(wèi)將會帶領(lǐng)觀眾步入一段電影式的旅程，體驗展廳中高級時裝與中國藝術(shù)經(jīng)典的展陳互動?！?nbsp;大都會藝術(shù)博物館亞洲藝術(shù)部主席何慕文（Maxwell K. Hearn）繼續(xù)說道,“長久以來，中國一直是西方藝術(shù)家創(chuàng)作的靈感來源。大都會藝術(shù)博物館亞洲藝術(shù)部成立 100年來，我們的永久藏品不斷向中國歷代傳統(tǒng)文化精髓致敬。兩大策展部門間的合作完美呈現(xiàn)了西方設(shè)計師如何對這些極具沖擊力及深刻見解的傳統(tǒng)文化進(jìn)行創(chuàng)造性地回應(yīng)?！?/P>
為慶祝展覽開幕，大都會博物館將于2015年5月4日周一晚舉辦服裝藝術(shù)部公益晚宴。曹其峰擔(dān)任榮譽主席，詹妮弗?勞倫斯（Jennifer Lawrence）、鞏俐、瑪麗莎?梅耶爾（Marissa Mayer）、鄧文迪、安妮?溫圖爾（Anna Wintour）擔(dān)任副主席。晚宴將為服裝藝術(shù)部的年度展覽、出版、收藏以及業(yè)務(wù)拓展等項目提供主要的資金。另外還有多位中國捐贈人為展覽與晚宴提供額外的贊助。
時裝展品的設(shè)計師包括：喬治?阿瑪尼（Giorgio Armani）、巴倫夏卡（Cristobal Balenciaga）、 莎朗?伯頓（Sarah Burton）、羅伯特?卡沃利（Roberto Cavalli）、Dolce & Gabbana、湯姆?福特（Tom Ford）、加利亞諾（John Galliano）、高緹耶（Jean Paul Gaultier）、郭培、查爾斯?詹姆斯（Charles James）、卓丹（Charles Jourdan）, 瑪麗?卡特蘭佐（Mary Katrantzou）、卡爾?拉格菲爾德（Karl Lagerfeld）、簡奴?朗萬（Jeanne Lanvin）、拉夫?勞倫（Ralph Lauren）、朱迪斯?雷伯（Judith Leiber）等。
據(jù)悉，展覽將出版Andrew Bolton執(zhí)筆的圖錄，由大都會博物館制作，耶魯大學(xué)出版社發(fā)行，5月初發(fā)售。
圖文來源：大都會藝術(shù)博物館（http://www.metmuseum.org/）
譯/王宣懿
編/朱莉
