首次登陸美國的文化瑰寶

靠近戈壁沙漠的西邊緣與河西走廊的盡頭，坐落于樂土般的中國甘肅古城敦煌，數(shù)以千計的石窟布滿在陡峭的巖壁之上，絕美的佛教藝術(shù)壁畫和雕塑為其裝飾。這些洞窟俗稱千佛洞，也就是我們熟知的敦煌莫高窟（Mogao Grottoes）。從公元4世紀(jì)至14世紀(jì)，作為“咽喉之地”的古城敦煌見證了一條連接?xùn)|西的貿(mào)易之路上來來往往的繁密宗教、商業(yè)和文化交融的歷史，這條要道后被統(tǒng)稱為“絲綢之路（Silk Road）”。大量資料和文物在該地著名的第17窟“藏經(jīng)洞”（Library Cave）中被發(fā)現(xiàn)，同時豐富的壁畫和雕塑在余下近500座其它石窟中得以重見，這些古老文物的主題大多集中于佛教，同時也包含了部分講述了商人、僧人，以及在此生活、工作或是奉神的敦煌地區(qū)的統(tǒng)治家族的傳說。

5月7日，展覽“敦煌莫高窟：中國絲綢之路上的佛教藝術(shù)” （Cave Temples of Dunhuang: Buddhist Art on China’s Silk Road）在美國洛杉磯保羅?蓋蒂藝術(shù)中心（J. Paul Getty Center）隆重開幕，該展覽由敦煌研究院（Dunhuang Academy）、敦煌基金會（Dunhuang Foundation）和蓋蒂保護(hù)研究所（Getty Conservation Institute,簡稱GCI）、蓋蒂研究所（Getty Research Institute，簡稱GRI）聯(lián)合舉辦，旨在探尋敦煌莫高窟的重要價值的同時突出保羅?蓋蒂保護(hù)研究所和敦煌研究院在對這一舉世無雙的聯(lián)合國教科文組織世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)及修護(hù)方面逾25年的合作成果。

“該展覽是蓋蒂保護(hù)研究所和他們的敦煌伙伴之間多年合作保護(hù)莫高窟的非凡遺產(chǎn)的成果輸出，可以說是在最重要的、最美的沿絲綢之路上傳播佛教藝術(shù)的圖像證明?！北Ａ_?蓋蒂信托基金的總裁兼首席執(zhí)行官吉姆?庫諾（Jim Cuno）如此表示。

本次展覽是敦煌莫高窟的全面展覽首次登陸美國，是一次展現(xiàn)世界上最大的佛教藝術(shù)收藏的機會，更是將中華民族燦爛的文化瑰寶推向世界、增進(jìn)了解的機會?！岸鼗脱芯吭汉芨吲d能與蓋蒂保護(hù)研究所、蓋蒂研究所和敦煌基金會為本次展覽合作，這也是古老的莫高窟全面展首次亮相美國，”敦煌研究院的院長王旭東說道，“1989年以來，敦煌研究院和蓋蒂保護(hù)研究所持續(xù)管理和保護(hù)著這份文化遺產(chǎn)，并在合作中結(jié)下了長久的深厚友誼。這次展覽不僅是一次將世界文化遺產(chǎn)的藝術(shù)之美帶給美國公眾的機會，同時它也將成為國際合作的典范。”

“復(fù)原石窟”與3D立體科技的運用

展覽主要分三部分，設(shè)置于蓋蒂中心到達(dá)廣場（Arrival Plaza）的三座全尺寸等比復(fù)原石窟可以說是為本次展覽量身定制的一個主要部分。復(fù)原石窟由敦煌研究院的藝術(shù)工作者歷時多年苦心而造，經(jīng)歷了從攝制、印制、描摹、描畫到最后粘貼在復(fù)原石窟的內(nèi)部表面等一系列復(fù)雜而精細(xì)的過程。三座被復(fù)原的石窟之間年代跨度較遠(yuǎn)，從公元5世紀(jì)橫跨至8世紀(jì)，分別是有大型彌勒菩薩居于中央的第275號窟，建造于公元539年、年代上最早的第285號窟和建于唐代、居中繪有牡丹圖案的第320號窟。該展覽形式為無法親臨中國敦煌莫高窟的參觀者提供了了解石窟原本規(guī)模和構(gòu)造的機會，幾乎身臨其境的體驗?zāi)Ｊ揭渤蔀楸敬握褂[的一個重要亮點。

在蓋蒂研究所展廳中，43件包括向大英博物館（British Museum）、大英圖書館（British Library）、吉美國立亞洲藝術(shù)博物館（Musée national des Arts Asiatiques-Guimet）與法國國家圖書館（Bibliothèque Nationale de France）借展的文書、絹畫、紡織物、草稿和儀式示意圖等等悉數(shù)展出，其中不乏從未涉足美國的珍品。展品中的突出焦點當(dāng)屬一卷《金剛經(jīng)》，它的全稱為《金剛般若波羅蜜經(jīng)》，是大乘佛教的第一部經(jīng)書。經(jīng)卷最后題有“咸通九年四月十五日”字樣，也就是公元868年，是迄今所知的世界上最古老的完整印刷書籍。1900年，該部《金剛金》在敦煌17窟藏經(jīng)洞中被發(fā)現(xiàn)，后被英國人斯坦因帶去英國，現(xiàn)藏于大英圖書館。

“我們努力讓公眾明白這是一個什么樣的地方，它在哪以及它為什么如此重要，”英國《每日郵報》在報道中提到蓋蒂保護(hù)研究所負(fù)責(zé)人蒂姆?沃倫（Tim Whalen）就本次展覽的一些想法，“我知道，我們都對絲綢之路以及古人從東方的中國到達(dá)西方的地中海的整個行徑抱有浪漫化的念頭，”他補充道，“不論從任何標(biāo)準(zhǔn)來評判，敦煌無疑都是世界最重要的文化遺產(chǎn)之一”，沃倫與蓋蒂研究中心首席策展人瑪西亞?里德（Marcia Reed）一起負(fù)責(zé)打理其中一個展廳里的大量繪畫、手稿、雕塑、織物等。

里德則表示“正如你所知，在西方我們認(rèn)為是德國人古滕伯格（Guttenberg）發(fā)明了印刷（約1440年），但我們需要知道的是在公元868年，中國人就運用了完整的木刻印刷制成了此書?！背藢Α督饎偨?jīng)》贊許頗多，她還格外推崇另一件“令人震驚的”作品——《涼州瑞像圖》（Miraculous Image of Liangzhou），也稱番禾菩薩 (Fanhe Buddha)，是一件有著約1300年歷史的巨型刺繡毯，本色絹背襯以本色麻布，兩面繡，該作品也曾于藏經(jīng)洞被發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)藏于倫敦大英博物館。

此外，展覽還附有兩個多媒體展廳，第一個部分以大型的全景投影概括性地展現(xiàn)荒漠中的敦煌莫高窟；而在第二個部分中，參觀者可以通過佩戴3D眼鏡體驗?zāi)呖叩?5窟樣景的立體影像。莫高窟第45窟是盛唐石窟的代表，其中形神兼?zhèn)?、栩栩如生的一佛、二弟子、二菩薩、二天王合七尊造像組屬莫高窟的珍寶之一。這也是3D立體科技首次運用在大型的博物館展覽中，真切的視覺感受為觀眾的沉浸式體驗增添了一份獨特性。

大放異彩的古老文明

美版《中國日報》(China Daily，USA)在報道中表示，“藝術(shù)和被展示的對象反映了這些被發(fā)現(xiàn)的洞窟中不同的想法、信仰和藝術(shù)風(fēng)格”。贊助商華美銀行 (East West Bank)的董事長兼首席執(zhí)行官吳建民（Dominic Ng）說，“現(xiàn)在公眾有機會觀賞到這些絲綢之路上令人驚嘆的藝術(shù)品，其中還包括了聲名遠(yuǎn)揚的重要歷史文化遺產(chǎn)《金剛經(jīng)》。于此，我們很榮幸能夠為搭建起東西方文化交流的橋梁而服務(wù)，這也是一種與日劇增、將會越發(fā)重要的協(xié)作關(guān)系?！?/P>

“回首過去，我把我的一生奉獻(xiàn)給了敦煌石窟遺址研究，多年來我們與蓋蒂保護(hù)研究所合作致力于保護(hù)及管理莫高窟，近日的取得的成就帶給我很大的滿足感”，敦煌研究院名譽院長樊錦詩表示，“如今辦這個展覽，我們又再次擔(dān)負(fù)起新的任務(wù)與挑戰(zhàn)。這是在美國首次展出的世界著名的敦煌石窟藝術(shù)與文物的重要展覽，本展覽將建起橫跨兩大洲及兩個文化之間的橋梁，同時也將這份精彩帶給美國觀眾與加州為數(shù)眾多的華人社群?！?
據(jù)悉，本次展覽將于9月4日結(jié)束，參觀群仍絡(luò)繹不絕。為增進(jìn)觀眾對于敦煌藝術(shù)文化及絲綢之路的了解，一系列活動，例如“敦煌作為中世紀(jì)絲綢之路的中心”、“絲綢之路上的天堂與地獄”、“敦煌靈感：與譚盾共度的夜晚”等相關(guān)講座、研討會、音樂會、公教活動都將伴隨展覽同步進(jìn)行。敦煌藝術(shù)內(nèi)容豐富，綿延千年，交融匯合的古老文明時至今日依然經(jīng)久不衰，激蕩回響。本次為其定制的展陳方式及高新科技的運用使得古老文明在新的時代要求下煥發(fā)了更具價值的光彩，它的無限吸引力時刻在向我們展示這份世界級文化遺產(chǎn)的重要性以及以蓋蒂藝術(shù)中心和敦煌研究院為代表的工作者對這份瑰寶所進(jìn)行的精心保護(hù)工作的意義所在。

圖文編譯自蓋蒂藝術(shù)中心官網(wǎng)、每日郵報、中國日報（美國版）及相關(guān)藝術(shù)網(wǎng)站。

編譯/張譯之