由德國波恩當代藝術館主辦，波恩國立美術館前館長迪特?榮特（Dieter?Ronte）教授策劃的“王璜生：痕/間”（WANG?Huangsheng?:?Tracespace）展覽，于2019年1月19日在波恩當代藝術館開展，來自英國倫敦、意大利威尼斯以及德國各地的嘉賓和藝術愛好者歡聚一堂，策展人迪特?榮特教授、德國科布倫茨路德維希美術館長貝亞特（Beate?Reifenscheid）教授、中國駐德杜塞爾多夫領事館文化處何文波參贊在開幕式上致辭，德國哈根國立美術館長貝爾京（Tayfun?Belgin）博士，德國聯(lián)邦國家美術館前館長雅格布（Wenzel?Jacob）博士，倫敦蘇富比學院亞洲藝術課程主管、策展人何凱特（Katie?Hill）博士，德意志聯(lián)邦共和國駐廣州總領事館總領事Martin?Fleischer先生，海德堡大學美術史家趙洲博士等專程前來參觀并給予熱情評價。哈根國立美術貝爾京館長還邀請了王璜生教授2020年夏季在該美術館舉辦個展。開幕式由波恩當代藝術館藝術總監(jiān)任戎主持。
本次展覽策展人、波恩國立美術館前館長迪特?榮特教授在開幕式上發(fā)表了長篇評論性發(fā)言，他說到：“在王璜生先生這個展覽里，我們很清楚地看到，人們是可以在政治和社會批判的角度思考問題的。作為一個世界公民，一個藝術家可以去回應世界遇到的問題，同時并不使藝術的自由受到限制。
這是一個非常嚴肅的展覽，但同時又包含很多情感。在這里，你會反思，會恐懼，會有自由的感覺，也會有壓力。這取決于觀眾個人：你會如何討論墨西哥，你會如何討論特朗普，你會如何討論臺灣，你會如何討論朝鮮和韓國。世界各地都存在這樣的問題，哪里都有無法跨越的界限。這可以被理解為一種隱喻，一種精神之墻，也可以被理解為一種吶喊，同時又是試圖克服問題和困難的洞察力。同時，王璜生先生作為學院的教授，你可以看到中國的學院體系是跟得上時代的，它吸收所有的現(xiàn)代科技，同時也吸收所有的問題。所以那句話‘藝術家畫畫，但不要說話’是完全錯誤的。在這里，你可以看到藝術家既能畫畫，也能說話。
王璜生先生是一個打破傳統(tǒng)的人，或者說，克服傳統(tǒng)的人，但同時，他又不是一個沒有根基的。這在全球范圍都很罕見，這也正是他是一個極重要的藝術家的原因。作為一個全球公民，他以一種非常批判的眼光看待社會，從他自己的經驗出發(fā)反思這個社會，創(chuàng)作了這些作品，沒有一件是曲意逢迎的。”
另外，德國聯(lián)邦國家美術館前館長雅格布博士評論道：
“在展覽中，我無時不想到戰(zhàn)爭與和平，傷害與保護，隔離與突破等，令我非常感動！”“在他的大型裝置作品中，強聚光燈照射在閃亮的金屬條束上，墻壁上的陰影是此起彼伏的線的流動詩意，并通過彼此重疊的表面形成對話，但是仔細觀察就會發(fā)現(xiàn)，鋒利的金屬線和充滿傷害的倒鉤形成了隔離區(qū)，這些鐵絲網標志著對外的保護，并在同一時間對內產生了障礙。只有聚光燈的光芒，作為知識的象征，彌漫在整個空間，泛濫著影子的戲劇，附著在政治的邊緣。”?
“王璜生：痕/間”展覽根據(jù)波恩當代藝術館獨特的展廳空間，展出了《纏》《界》《溢光》《談話》等四件大型裝置影像及雕塑作品，及新近創(chuàng)作的《痕象》《箴象》《游象》等紙本作品十余件。與波恩展覽的同期，在德國德累斯頓美術館正展出“王璜生：邊界/空間”展覽，波恩和德累斯頓曾經作為東西德重要的文化政治重鎮(zhèn)，王璜生的“邊界/空間”與“痕/間”兩個展覽，在這樣具有特殊歷史背景的地方舉辦，探討“邊界”“空間”“傷痕”“間離”“控制”“自由”“戰(zhàn)爭”“和平”等問題，引發(fā)著對歷史、現(xiàn)實與生命的更多思考。
展覽于2019年1月19日至2月19日在波恩當代藝術館展出。
藝術家介紹
王璜生先生曾任廣東美術館館長、中央美院美術館館長，現(xiàn)為中央美術學院教授，博士生導師，德國海德堡大學、廣州美術學院、南京藝術學院特聘教授。曾獲法國、意大利“騎士勛章”。其作品先后被英國V&A博物館、大英博物館、牛津阿什莫爾博物館、意大利烏菲齊博物館、曼托瓦博物館、德國霍夫曼收藏館、中國美術館等收藏。
附：本次展覽策展人迪特?榮特教授在開幕式上的發(fā)言
2019年1月19日?下午5點
德國波恩當代藝術館 Dieter?Ronte教授?
女士們、先生們：
我非常高興“王璜生：痕/間”展覽能在這里開幕，因為這個展覽告訴我們如何對社會發(fā)聲。任何看過上一屆卡塞爾文獻展的人都會知道，藝術作品只是被用來紀錄文化的，經濟的，社會的，或者政治的議題，也即藝術作品被看作是文獻，而人們被剝奪了使用開放的語言去思考問題的自由。在王璜生先生的這個展覽里，我們很清楚地看到，人們是可以在政治和社會批判的角度思考問題的。作為一個世界公民，一個藝術家可以去回應世界遇到的問題，同時并不使藝術的自由受到限制。也就是說，做活著的藝術。
在我問候王璜生先生的時候，我說，在德國，我們也許還不太習慣：藝術家除了討論視覺的問題，還可以討論思想的，智識的問題。與德國大學相比，他們的教育更加包羅萬象，而我們德國的大學，每個人都被限制在單一的學科之中。作為一個德國博物館工作者，當你到國外，和其他國家的藝術家交談時，你會發(fā)現(xiàn)他們都有難以置信的教育背景，這是在今天的學院教育所得不到的。你可以和那些藝術家產生非常有效密集的對話。當然，在中國，有這樣一個文人教育的傳統(tǒng)，比如書法練習是精英教育必不缺少的一部分。王璜生先生在很小的時候就開始研習書法，他在傳統(tǒng)的中國藝術中浸潤已久。與此同時，你可以在他的作品中看到這種傳統(tǒng)的熏陶又是怎么被轉化成新媒體，又不失去傳統(tǒng)的內核。如果各位看了展覽入口處的藝術家介紹，你會知道王璜生先生曾經是中國中央美術學院美術館的館長。25年前，當我們剛開始接觸中國藝術的時候，很多藝術家和畫廊主這樣說，“中國人不會畫畫，不應該展現(xiàn)中國藝術”。因為他們總以為中國藝術一直在重復古代的東西。因為他們不知道中國的歷史和文學，他們只知道中國以朝代紀年思考，這和歐洲不一樣。在歐洲，我們可以說，“這張畫作于1632年8月15日，中午12點45分”，但是在中國藝術中，他們說，“我覺得這幅畫應該創(chuàng)作于某某朝代，某某朝代……”,而這個朝代可能持續(xù)了300年。當然，?科技重塑了這個世界，并且把這個世界變得非常不舒服，這也影響到了中國人，就像它影響到我們每個個體一樣。一切變得更加匆忙，迅速和個人化。中國藝術一直追求的夢想—--亞洲人所追求的和諧已經被我們所吸收，而在今天的中國藝術家那里卻很難找到答案。這是一個很個人化的答案：讓我們去重新思考個人的自由，個人的傳統(tǒng)。而在王璜生先生任教的美術學院，他曾經是中國最為著名的美術館館長，與此同時，他還得到意大利，法國授予的諸多榮譽，這在歐洲是不可想象的。我認為這非常棒。而他在談及學院教育的時候也有批判的眼光。他說，如果講中國傳統(tǒng)藝術和非傳統(tǒng)藝術，在非傳統(tǒng)藝術中，?繪畫只是其中的一部分，其他還有雕塑，今天還有影像，而今天人們往往從技術而非內容開始。
在這個展覽中，有一種很強的藝術家自傳性質。它們可以是視覺的運動，視覺的痕跡，視覺的隱喻。比如，這件裝置《對話》，你可以坐下來，思考，懷疑，或者提出問題。樓上的另一件極好的作品《纏》，讓它開始運動時，會發(fā)出強烈的聲音。另外，《界》的作品還有一段影像，你可以在影像中看到逃亡路線，以及邊界翻越的情景。這件作品與時事關系十分密切，但同時又不失去書法和繪畫藝術的元素。投影創(chuàng)造了一種復制的感覺，而且處在運動之中。你可以看到小鈴鐺，他們可能是來自天上的鈴鐺，是自由，也是封閉，也可以是拒絕。這些作品都是關于沖突和矛盾，企圖將解決方法以視覺的方式呈現(xiàn)出來，能夠被人們更好地理解。
王璜生先生是一個打破傳統(tǒng)的人，或者說，克服傳統(tǒng)的人，但同時，他又不是一個沒有根基的。這在全球范圍都很罕見，這也正是他是一個極重要的，偉大的藝術家的原因。作為一個全球公民，他以一種非常批判的眼光看待社會，從他自己的經驗出發(fā)反思這個社會，創(chuàng)作了這些作品，沒有一件是曲意逢迎的作品。即便是那些報紙上創(chuàng)作的作品，還有對面墻上的這些書畫作品，可以看作是對于書法的繪畫性反思，當你閱讀報紙上的內容，你會發(fā)現(xiàn)這些報紙中的夸張描述。你會突然認出克林頓夫人正在介紹他的新書，或者你會讀到追溯到世界源頭的猶太文本，這其中有很多關于宇宙起源的問題。當你走上樓，會發(fā)現(xiàn)很多噪音——作品《纏》發(fā)出的噪音。為什么呢？然后你會看到很多箱子，箱子上有帶鋒利鉤子的鐵絲，還有飄動的繃帶，因為它們被箱子里的力量作用。你可以看到危險，也可以看到安全；可以看到美麗，也可以看到丑陋；可以看到質疑者，也可以看到確認者，但是你看不到任何我們歐洲所理解的中國繪畫，沒有似曾相識的東西，在這里正在發(fā)生全新的藝術形式。
這是一個非常嚴肅的展覽，但同時又包含很多情感。在這里，你會反思，會恐懼，會有自由的感覺，也會有壓力。這取決于觀眾個人：你會如何討論墨西哥，你會如何討論特朗普，你會如何討論臺灣，你會如何討論朝鮮和韓國。世界各地都存在這樣的問題，哪里都有無法跨越的界限。這可以被理解為一種隱喻，一種精神之墻。也可以被理解為一種吶喊，同時又是試圖克服問題和困難的洞察力。同時，王璜生先生作為學院的教授，你可以看到中國的學院體系是跟得上時代的，它吸收所有的現(xiàn)代科技，同時也吸收所有的問題。所以那句話“藝術家畫畫，但不要說話”是完全錯誤的。在這里，你可以看到藝術家既能畫畫，也能說話。祝賀王璜生先生展覽開幕！
圖、文/主辦方提供
