時(shí)間：2009年9月
地點(diǎn)：成都
記者：您的作品《家鄉(xiāng)系列——春雪》入選第十一屆全國(guó)美展，那么您能談?wù)勥@幅作品的創(chuàng)作理念嗎？

翟啟兵：我一直關(guān)注著家鄉(xiāng)的變化,也一直在描繪家鄉(xiāng)的山水，創(chuàng)作“家鄉(xiāng)”系列作品已有好幾年時(shí)間,這次參加全國(guó)美展的作品“家鄉(xiāng)系列—春雪”,也是這一系列的延伸。

“家鄉(xiāng)系列—春雪”是一件立足傳統(tǒng)，追尋人性，思考人與自然關(guān)系的試驗(yàn)性作品。用傳統(tǒng)的寫(xiě)意技法與當(dāng)代的形式和材料相結(jié)合，用現(xiàn)實(shí)主義手法，再現(xiàn)一幅家鄉(xiāng)美麗的春雪景色。雪，純潔、樸素,又是祥瑞之物,古云“瑞雪兆豐年”；春天乃萬(wàn)物伊始,生命復(fù)蘇之時(shí),大地一片生機(jī)勃勃的景象，“春雪”是人善待自然、人與自然和諧相處的結(jié)果，也是自然回報(bào)給人最美的方式。這件作品構(gòu)思了很長(zhǎng)時(shí)間，為找到更好的視角，我跑遍周邊山間田野，經(jīng)過(guò)一次次草稿的修改才最終定稿，畫(huà)面上穿梭在美麗的山間田野中不同道路：土路、柏油路和高速路，是家鄉(xiāng)發(fā)展的見(jiàn)證，是人與自然和諧相處的寫(xiě)照。

記者：在創(chuàng)作《家鄉(xiāng)系列——春雪》這幅作品的過(guò)程中，有遇到什么困難或者新的嘗試嗎？

翟啟兵：主要的突破在形式上,之前的作品都還有一點(diǎn)透視關(guān)系,這件作品卻采用鳥(niǎo)瞰式,應(yīng)該說(shuō)形式上更純粹、更完整。

記者：您作為80后一代的青年畫(huà)家，能夠入選全國(guó)美展，這對(duì)您的鼓舞應(yīng)該很大吧，那么談?wù)勀窈笤谒囆g(shù)創(chuàng)作方面的計(jì)劃與想法。

翟啟兵：這次能夠入選全國(guó)美展,確實(shí)對(duì)我有很大的鼓舞,也堅(jiān)定了我的創(chuàng)作方向.對(duì)于這個(gè)系列的作品,應(yīng)該說(shuō)剛找到適當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)方式,在繪畫(huà)語(yǔ)言上還有待進(jìn)一步探索,還要做更多嘗試去完善。初步計(jì)劃明年初在上海辦一個(gè)小型畫(huà)展,對(duì)這一系列作品做個(gè)較全面的展示.希望大家關(guān)注,并多給予批評(píng)。

記者：能談?wù)勗谀鷮W(xué)習(xí)繪畫(huà)的過(guò)程中，對(duì)您影響最大的人嗎？

翟啟兵：?jiǎn)⒚衫蠋熡绊懣隙ň薮?。我的啟蒙老師馮大康,是個(gè)思想性很強(qiáng)的藝術(shù)家,現(xiàn)在也是國(guó)內(nèi)知名的當(dāng)代藝術(shù)家。他使我建立對(duì)繪畫(huà)藝術(shù)獨(dú)特的感情.后來(lái),我的研究生導(dǎo)師向新元教授,把我從一個(gè)僅有繪畫(huà)能力的人帶向一個(gè)具有思想的人,使我的繪畫(huà)有了本質(zhì)上的提高。但對(duì)我整個(gè)人的思想行為及繪畫(huà)創(chuàng)作影響最大的還是我的良師益友黃潤(rùn)生,他未給我上過(guò)課,我卻始終尊其為老師,然而我們之間的年齡只相差8歲,平日里我們又以摯友相待.在一起的時(shí)候不僅談繪畫(huà),還談人生。與他相伴的這幾年,不僅使我繪畫(huà)創(chuàng)作能力日漸成熟,還直接影響我思想上的成熟.借此機(jī)會(huì),向他們以及所有關(guān)心支持我的朋友們說(shuō)聲“謝謝”。

記者：平時(shí)除了畫(huà)畫(huà)，還有什么其它的愛(ài)好嗎？這些愛(ài)好對(duì)您的創(chuàng)作有沒(méi)有幫助或者啟發(fā)？

翟啟兵：其實(shí)我的愛(ài)好很廣泛,最大的愛(ài)好就是讀書(shū)和攝影。因?yàn)榇髮W(xué)里的教學(xué)任務(wù)相對(duì)不重,閑的時(shí)候,主要都在畫(huà)畫(huà),但每天都會(huì)看看書(shū)，相對(duì)電腦我更鐘愛(ài)傳統(tǒng)的書(shū)籍,讀書(shū)讓我思考,也讓我改變。出門(mén)時(shí)總愛(ài)帶上照相機(jī),記錄身邊的瑣事,沒(méi)有特意去拍什么,只是去記錄和發(fā)現(xiàn)。其實(shí)這些愛(ài)好或多或少的都在我的繪畫(huà)中有所體現(xiàn),影響或改變著我的思想和意識(shí)。

記者：最后，談?wù)勛鳛?0后的畫(huà)家，您是如何看待藝術(shù)創(chuàng)作與藝術(shù)市場(chǎng)之間的關(guān)系，您是如何面對(duì)的？

翟啟兵：作為80后,我們生活在高度物質(zhì)化的當(dāng)代,對(duì)藝術(shù)創(chuàng)作與市場(chǎng)應(yīng)該都持比較積極和寬容的態(tài)度吧。在我看來(lái),藝術(shù)創(chuàng)作不能完全脫離藝術(shù)市場(chǎng),這在整個(gè)美術(shù)史上一貫如此,但藝術(shù)創(chuàng)作肯定也不能成為藝術(shù)市場(chǎng)的附庸,完全市場(chǎng)化的藝術(shù)作品會(huì)失去藝術(shù)價(jià)值,而淪為商品,應(yīng)該不是我們搞藝術(shù)人所希望和追求的吧。當(dāng)然我也在做一些市場(chǎng)化的推廣,但我首先要堅(jiān)守自己的創(chuàng)造性,在藝術(shù)價(jià)值上求突破。

翟啟兵

1980年8月出生于四川營(yíng)山，2003年畢業(yè)于西華師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院，獲學(xué)士學(xué)位，2006年畢業(yè)于西華師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院，獲碩士學(xué)位 ，四川美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，現(xiàn)任西華師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院，講師。

主要代表作品 ：

2009年9月，油畫(huà)作品《家鄉(xiāng)系列——春雪》入選第十一屆全國(guó)美展

2009年7月，水粉畫(huà)作品《80后》入選慶祝中國(guó)人民共和國(guó)成立60周年——四川省美術(shù)作品展

2008年1月，水粉畫(huà)作品《家鄉(xiāng)——雪》參加四川省新人新作展

2007年8月，油畫(huà)作品《五角星》參加由四川省委宣傳部、四川省軍區(qū)政治部、四川省文學(xué)藝術(shù)聯(lián)合會(huì)主辦的“四川省慶祝中國(guó)人民解放軍建軍80周年攝影、美術(shù)、書(shū)法展”

2007年1月，油畫(huà)作品《2005年某月某日》獲四川省青年美展優(yōu)秀獎(jiǎng)

2006年5月，油畫(huà)作品《200505002》（第一作者）發(fā)表在國(guó)家級(jí)藝術(shù)類核心期刊《美術(shù)觀察》2006年第5期（總第128期）

2005年12月，油畫(huà)作品《灰色.印象》入選《美苑杯》全國(guó)高等院校學(xué)生美術(shù)作品展

2005年7月，水粉畫(huà)作品《影一》、《影二》入選四川省水彩、粉畫(huà)作品展

記者：烏藍(lán)