PART A：約瑟夫·舍爾（Joseph Scheer），美國(guó)阿爾弗雷德大學(xué)主任版畫家

記者：近些年您向我們引入了“生物多樣性的圖像學(xué)”這一個(gè)全新的概念，您能再向我們介紹一下嗎？

Joseph Scheer：生物多樣性的圖像學(xué)，就是把地球上所有種類生物的圖像做一個(gè)版畫上的截取，不只是我，還有很多其他人也在進(jìn)行這個(gè)項(xiàng)目。去年夏天我很有幸可以到中國(guó)的長(zhǎng)白山來(lái)做這樣一個(gè)項(xiàng)目，當(dāng)時(shí)我在長(zhǎng)白山采集了很多苔蘚，把它們的生物圖像和自然畫面進(jìn)行了藝術(shù)性采集，之后在中國(guó)以此做了一個(gè)很愉快的展覽。我也希望明年夏天可以回到中國(guó)，繼續(xù)這個(gè)項(xiàng)目的研究。

記者：是的，中國(guó)的確有非常豐富的生態(tài)系統(tǒng)，而且對(duì)于草木鳥獸的藝術(shù)性描繪有著很深的傳統(tǒng)，您的研究一定可以在中國(guó)得到進(jìn)一步發(fā)展。

Joseph Scheer：中國(guó)實(shí)在是地大物博，要想從南到北，從西到東把中國(guó)的生物和生態(tài)系統(tǒng)采集完全，的確是一個(gè)浩瀚的工程，要花費(fèi)很多年的精力。生物多樣性的圖像學(xué)與中國(guó)的傳統(tǒng)繪畫的確有很大的關(guān)聯(lián)，中國(guó)的花鳥畫的靈感來(lái)自于活生生的自然生物。就我自己來(lái)說(shuō)，我是用數(shù)碼，用現(xiàn)代的形式來(lái)詮釋大自然中的美，所以我也希望可以有更多人加入到這個(gè)項(xiàng)目。接下來(lái)，我的一位朋友會(huì)在上海做一個(gè)相似主題的展覽，希望可以號(hào)召更多的藝術(shù)家，加入到用現(xiàn)代技術(shù)、數(shù)碼技術(shù)來(lái)詮釋中國(guó)之美的行列中來(lái)。

記者：對(duì)于由中國(guó)牽頭成立的國(guó)際學(xué)院版畫聯(lián)盟，您認(rèn)為有何特殊意義嗎？

Joseph Scheer：這次的聯(lián)盟會(huì)議和國(guó)際展覽中有來(lái)自業(yè)界的領(lǐng)袖和國(guó)際化的精英，大家共聚一堂，所以我們可以在全球化的語(yǔ)境下共同進(jìn)行對(duì)于問(wèn)題的探討，相信在這次的活動(dòng)之后，會(huì)有更多的活動(dòng)和更廣泛形式的合作出現(xiàn)。之前我第一次到中國(guó)來(lái)是在2000年，當(dāng)時(shí)是為中國(guó)第一個(gè)數(shù)字印刷展做評(píng)審，我結(jié)交到了非常多的朋友，與他們的友誼也延續(xù)至今，上個(gè)月我在澳大利亞還見(jiàn)了一位十七年前在中國(guó)認(rèn)識(shí)的朋友。

記者：版畫實(shí)為最傳統(tǒng)而又最當(dāng)代的藝術(shù)表現(xiàn)形式之一，但在中國(guó)觀眾心中，它仍是一個(gè)較為古板的存在，您認(rèn)為應(yīng)當(dāng)如何影響和促進(jìn)公眾對(duì)于版畫的審美和認(rèn)知呢？

Joseph Scheer：我們都知道，版畫源于中國(guó)，之后才傳向世界的，所以它在中國(guó)應(yīng)當(dāng)有著很深厚的基礎(chǔ)。但是若想影響公眾更進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到版畫在當(dāng)今藝術(shù)中的重要性，我們就應(yīng)該有更多這樣的活動(dòng)。我有幸去到過(guò)很多中國(guó)的藝術(shù)院校，這些院校中都有很專業(yè)的課程來(lái)教授版畫，但是對(duì)于公眾，我們必須有更多重要的活動(dòng)，來(lái)讓他們意識(shí)到版畫的發(fā)展前景。

記者：您是否有計(jì)劃推動(dòng)您所在的阿爾弗雷德大學(xué)，或其他教育機(jī)構(gòu)與國(guó)際學(xué)院版畫聯(lián)盟展開(kāi)合作？

Joseph Scheer：是的。像徐冰這樣的藝術(shù)家是非常知名的，但是在大家心中他是一名藝術(shù)家，而會(huì)忽略掉他版畫家的身份和他強(qiáng)烈的版畫創(chuàng)作背景。所以這是我們現(xiàn)在面臨的一個(gè)問(wèn)題，就是版畫作為重要的藝術(shù)門類，其特殊性還不夠突出，我希望未來(lái)的合作可以針對(duì)這個(gè)問(wèn)題展開(kāi)。

PART B ：瑪麗娜·布諾娃（Marina Bubnova），俄羅斯策展人、項(xiàng)目經(jīng)理

記者：您對(duì)于當(dāng)代中國(guó)版畫藝術(shù)和藝術(shù)家有何了解嗎？您最感興趣的是哪一部分呢？

Marina Bubnova：我瀏覽了組委會(huì)提供的小冊(cè)子，里面的信息很精煉。但我最感興趣的部分還是中國(guó)的傳統(tǒng)繪畫，我認(rèn)為那是真正的藝術(shù)。此外，我非常喜歡中國(guó)的手工制書。

記者：您在俄羅斯是一位重要的策展人，您曾將策劃過(guò)有趣的版畫展嗎？

Marina Bubnova：是的，我們?cè)e辦過(guò)七位版畫家的原作展，最初在比利時(shí)的安特衛(wèi)普和俄羅斯的圣彼得堡，后來(lái)又在俄羅斯的沃洛格達(dá)展覽，還將他們的作品編輯成冊(cè)。此外我在天津也策劃過(guò)展覽?，F(xiàn)在我們?cè)谟?jì)劃做一個(gè)國(guó)際的手工書展覽，或許今天就是最好的契機(jī)和起點(diǎn)。

記者：您認(rèn)為在中國(guó)版畫市場(chǎng)的發(fā)展中，最大的優(yōu)勢(shì)和挑戰(zhàn)是什么？

Marina Bubnova：中國(guó)市場(chǎng)像一個(gè)海綿，它有自己強(qiáng)大獨(dú)特的文化背景，同時(shí)又被諸國(guó)環(huán)繞，因此這里有無(wú)限的藝術(shù)事件和可能性會(huì)發(fā)生，往往會(huì)給你很多驚喜。同時(shí)中國(guó)公眾很渴望藝術(shù)，這里面有巨大潛能，我很期待。

PART C：樸天男（PARK Tcheon-Nahm），韓國(guó)策展人協(xié)會(huì)主席

記者：請(qǐng)您介紹一下韓國(guó)的版畫創(chuàng)作機(jī)制是怎樣的？工坊中如何運(yùn)作？版畫家的創(chuàng)作狀態(tài)如何？

PARK Tcheon-Nahm：工作室中的工作與中國(guó)是很相似的，分工也是如此。版畫家的狀態(tài)和中國(guó)也很像，也很焦慮，也面臨無(wú)法以版畫養(yǎng)版畫等問(wèn)題。而韓國(guó)的市場(chǎng)，以及公眾對(duì)于版畫的認(rèn)識(shí)，都是不及中國(guó)的。

記：那您所在的策展人組織是否想過(guò)相關(guān)的解決策略呢？

PARK Tcheon-Nahm：版畫和傳統(tǒng)文化有著極大關(guān)系，不止是技術(shù)層面的關(guān)系。所以我們考慮的重點(diǎn)是，如何把版畫變成現(xiàn)代的藝術(shù)。

記：如今在中國(guó)的一些城市，一些以版畫為業(yè)的朋友在想方設(shè)法地將其延伸為對(duì)于印刷術(shù)等進(jìn)行手工體驗(yàn)的教育，韓國(guó)是否有類似或其他的對(duì)于版畫藝術(shù)的轉(zhuǎn)化呢？

PARK Tcheon-Nahm：不是很多，規(guī)模很小。對(duì)于韓國(guó)的版畫愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，他們最羨慕的是日本，現(xiàn)在也很羨慕中國(guó)。一個(gè)良好的版畫藝術(shù)生態(tài)是應(yīng)該將版畫與教育聯(lián)系起來(lái)的，而非只有創(chuàng)作這一種版畫形式。韓國(guó)的版畫消費(fèi)市場(chǎng)和創(chuàng)作潛力在日益萎縮，在現(xiàn)代韓國(guó)，很多人原意在家中懸掛油畫小品，而不愿意消費(fèi)、懸掛大幅版畫。這主要是因?yàn)槲覀儗?duì)于版畫的關(guān)注太少，不知道其原創(chuàng)性的珍貴和難度，絲毫不亞于其他畫種。版畫創(chuàng)作是非常辛苦的過(guò)程，所以韓國(guó)的年輕人也不太原意從事這樣一種工作。學(xué)院里面需要有現(xiàn)代版畫的教學(xué)，也要教授傳統(tǒng)版畫，但是現(xiàn)在看來(lái)很少有二者的兼?zhèn)?。像是韓國(guó)的佛畫，他們得到的關(guān)注也是很少，但是他們堅(jiān)持下去了，而版畫在韓國(guó)很少有人能堅(jiān)持下去。韓國(guó)沒(méi)有國(guó)畫雙年展，一般只流行油畫，而版畫、水墨，甚至是雕塑，大家都堅(jiān)持得很辛苦。最重要的是我們一定要關(guān)注這些畫種。

采訪、整理/宋林鞠
編輯/張文志 朱莉