2016年9月18日第34屆世界藝術(shù)史大會第六分場“傳統(tǒng)與淵源”在中央美術(shù)學(xué)院5號樓舉行，擔(dān)任本分會場聯(lián)席主席的是來自澳大利亞國立大學(xué)的麥書菲女士（Sophie McIntyre）。作為策展人、藝術(shù)作家和演講者，麥書菲女士的研究方向是當(dāng)代亞洲藝術(shù)。目前麥書菲女士在澳大利亞和新西蘭的兩所大學(xué)美術(shù)館中擔(dān)任策展人和總監(jiān)，她曾策劃過許多澳大利亞地區(qū)、太平洋地區(qū)和亞洲藝術(shù)的展覽在國內(nèi)和國際范圍內(nèi)巡展。利用茶歇時間，中央美術(shù)學(xué)院藝訊網(wǎng)記者對麥書菲女士進(jìn)行了采訪。

采訪編輯：Sue Wang
整理翻譯：繆亦楠
拍攝：胡思辰

記者： 本分會場的主題是“傳統(tǒng)與淵源”，基于您的研究，您如何看待在中國這樣的大環(huán)境下，傳統(tǒng)和淵源之間的關(guān)系？
麥書菲：眾所周知，中國的歷史非常悠久，所以文化和傳統(tǒng)隨著歷史的演進(jìn)慢慢進(jìn)化，最終演變出不同的表現(xiàn)形式。我其實(shí)剛剛策劃了一個展覽“墨變：中國大陸臺灣香港當(dāng)代藝術(shù)”。這個展覽旨在從當(dāng)代藝術(shù)的角度去看待中國水墨傳統(tǒng)。值得敬佩的是，當(dāng)下很多年輕一輩當(dāng)代藝術(shù)家通過研究過去的古老傳統(tǒng)，用一種非常創(chuàng)新和當(dāng)代的方式來重新解讀當(dāng)代藝術(shù)。因此，我認(rèn)為我們正在見證一個非常有趣的當(dāng)代藝術(shù)發(fā)展過程。所以我認(rèn)為，傳統(tǒng)是一種持續(xù)進(jìn)化，不停演變新的表現(xiàn)方式，并由此衍生出創(chuàng)新解讀的東西。

記者：根據(jù)您的理解，中西方藝術(shù)理論家是否采用了不同的角度來解讀起源和身份這個問題？
麥書菲：我覺得這是個非常值得思考和深究的問題。這是個博大的命題，因?yàn)槲艺J(rèn)為中西方跨地域?qū)v史的理解是非常不同的。我們往往需要去嘗試融入過去，才能在現(xiàn)在重新組建。所以我認(rèn)為為了去構(gòu)想未來，我們首先要了解和思考過去。身份，在我看來，無論從當(dāng)?shù)剡€是國際角度來看，都存在無數(shù)種表達(dá)方式。而我們所研究的身份則是一個更加宏觀的抽象的全球廣義而言的概念。當(dāng)然，中西方藝術(shù)理論家也在試圖研究身份所帶來的一系列問題，不管是政治，社會還是環(huán)境上的。當(dāng)我們在考慮如何定義身份，以及其背后用來規(guī)劃身份的政治問題時，我們需要多方面的思考。所以，我們從來不只是討論國家的身份問題，我認(rèn)為身份是由很多不同階段和層次組成的。作為個人而言，我們一直感興趣的是，對我們?nèi)祟惗缘纳矸莸囊饬x。因?yàn)楫?dāng)今交通的便利，我們現(xiàn)在的活動性很大。我們對于身份這個概念也一直是作為探討的熱點(diǎn)，因?yàn)樘剿魃矸莸暮x也包含著對一個空間的歸屬感，包含著我們在大千世界的何去何從。

記者：您剛剛提到了一個展覽叫做“墨變：中國大陸臺灣香港當(dāng)代藝術(shù)”。在對于“變”的認(rèn)識上，您是否指的是當(dāng)代新生水墨藝術(shù)和傳統(tǒng)水墨畫的一個“重組”？
麥書菲：問得好。我認(rèn)為就我參與策展的這個展覽而言，“重組”可能在某種意義上比“水墨”更加重要。因?yàn)椤爸亟M”是一種對于過去的畫面的一個品味和取樣的過程。比如你取中國明代的董其昌或者石濤，或者明代宋代任何朝代的一位水墨大家的作品，然后用非常當(dāng)代的方式去重新解讀畫中的種種意象。而“墨變”之所以被定為此次展覽的名字，是因?yàn)樗庠诎抵敢魳芳夜?jié)選以往的音樂的樣本來重新創(chuàng)造新的音樂形式或者新的語言的這一做法。而我認(rèn)為當(dāng)今藝術(shù)家也確實(shí)在用各自有趣的方式在做著和音樂家同樣的事。

記者：您是否受到來自參與此次大會學(xué)者們的啟發(fā)？您期望從此次會議中了解到中國現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)的什么內(nèi)容？
麥書菲：有點(diǎn)遺憾的是，因?yàn)槲覄倓倧陌拇罄麃啿祭锼拱囡w來這里，從周四剛剛開幕的，我參與策展的“墨變：中國大陸臺灣香港當(dāng)代藝術(shù)”展覽現(xiàn)場趕來。所以我等于說是周五的凌晨才剛剛起飛離開。所以到目前為止，我只有機(jī)會參加昨天的討論。當(dāng)然。這次大會上學(xué)者們所提出的議題牽涉到的話題不僅有中國也涵蓋到全球范圍內(nèi)。所以我感到非常榮幸可以參與到這樣一群杰出的學(xué)者所發(fā)起的討論中來。而我也在期待未來幾天花更多時間去真正和這里的學(xué)者們坐下來進(jìn)行更加深入的討論。我認(rèn)為把世界各地的學(xué)者都匯集到這個大會上來是一個非常棒的機(jī)會。我也期望著去多多學(xué)習(xí)各自的領(lǐng)域，因?yàn)槊總€人的領(lǐng)域還是有很大不同的。而且我認(rèn)為世界藝術(shù)史大會的組織者在會議的組織上也做得非常好，感謝他們費(fèi)心費(fèi)力來安排。