采訪時(shí)間：2016年4月29日下午4：30
采訪記者：Sue Wang
翻譯編輯：Sue Wang
圖片拍攝：Sue Wang

奧利維耶?凱普蘭（Olivier Kaeppelin）作為多個(gè)美術(shù)館和全球展覽的策展人/聯(lián)合策展人，他曾在南特美術(shù)館、米盧斯美術(shù)館、巴黎東京宮現(xiàn)代藝術(shù)美術(shù)館任職，并擔(dān)任威尼斯雙年展、塞維利亞國(guó)際展、韓國(guó)釜山雙年展的藝術(shù)指導(dǎo)。奧利維耶?凱普蘭（Olivier Kaeppelin）曾策劃過(guò)著名藝術(shù)家索菲?卡尓（Sophie Calle）和導(dǎo)演阿莫斯?吉泰（Amos Gitai）在巴黎東京宮的個(gè)展。2007年，又在巴黎大皇宮創(chuàng)辦《紀(jì)念性》（Monumenta）系列年度藝術(shù)家個(gè)展。并擔(dān)任了前三屆展覽——安塞姆?基弗（Anselm Kiefer，2007）、里查?塞拉（Richard Serra，2008）和克里斯蒂安?波爾坦斯基（Christian Boltanski，2010）的策展人。2015年，奧利維耶?凱普蘭（Olivier Kaeppelin）策劃了馬格基金會(huì)（Maeght Foundation）支持的隋建國(guó)、理查德?迪肯（Richard Deacon)和漢克?維希(Henk Visch)三人大型雕塑展“三人同船”(3 men in a boat)。

奧利維耶?凱普蘭（Olivier Kaeppelin）畢業(yè)于索邦大學(xué)的社會(huì)學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)專(zhuān)業(yè)，曾執(zhí)教于巴黎八大的文學(xué)系和藝術(shù)史系，創(chuàng)辦過(guò)多本著名文學(xué)和藝術(shù)學(xué)類(lèi)雜志，并堅(jiān)持撰寫(xiě)實(shí)驗(yàn)性的藝術(shù)文章。他也是眾多電臺(tái)文學(xué)和藝術(shù)節(jié)目的制作人。1999年至2005年間，在電臺(tái)“法國(guó)文化”頻道中，擔(dān)任“法國(guó)之聲”節(jié)目文化事業(yè)和政策發(fā)展的顧問(wèn)。

2016年四月底，北京大學(xué)海外名師講堂和ATWOK公司在北京大學(xué)舉辦了為期5天的國(guó)際文創(chuàng)機(jī)構(gòu)運(yùn)營(yíng)管理課程——2016藝術(shù)管理國(guó)際研修課，奧利維耶?凱普蘭（Olivier Kaeppelin）受邀以“藝術(shù)運(yùn)營(yíng)的法國(guó)經(jīng)驗(yàn)”（ART X FRANCE)為主題，以馬格基金會(huì)為例介紹藝術(shù)基金會(huì)的運(yùn)營(yíng)和發(fā)展。借此機(jī)會(huì)，中央美術(shù)學(xué)院藝術(shù)資訊網(wǎng)對(duì)奧利維耶?凱普蘭先生（Olivier Kaeppelin）進(jìn)行了專(zhuān)訪。

記者：剛剛您向我們介紹了馬格基金會(huì)（Maeght Foundation)的歷史沿革和發(fā)展現(xiàn)狀，您期待未來(lái)在中國(guó)藝術(shù)機(jī)構(gòu)和馬格基金會(huì)之間建立怎樣的合作？

奧利維耶?凱普蘭：第一種是現(xiàn)有的也是范圍有限的合作，就是中國(guó)的一些博物館或者收藏機(jī)構(gòu)提出一些代表性或者典型性藝術(shù)家如米羅，賈科梅蒂或者其他一些重要藝術(shù)家作品展示的需求，這是一種合作方式，目前這種合作方式已經(jīng)存在了但是比較有限；第二種合作方式是與中國(guó)合作方共同展出，當(dāng)然這個(gè)展品是在中國(guó)展，之前“三人同船”群展是本來(lái)想在中國(guó)展但是因?yàn)榉N種原因沒(méi)有展成，本來(lái)是希望在中國(guó)展；第三點(diǎn)，也是我本人非常感興趣的，二十五年前我曾介紹中國(guó)藝術(shù)家張培力到法國(guó)展出作品?，F(xiàn)在中國(guó)藝術(shù)在世界范圍內(nèi)都已非常知名，但我仍對(duì)非常豐富多樣性的中國(guó)藝術(shù)感興趣，只要有這個(gè)渠道或者有這個(gè)方式去實(shí)現(xiàn)，我很愿意把中國(guó)的當(dāng)代藝術(shù)介紹給法國(guó)的觀眾。

記者：您對(duì)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)和藝術(shù)家的發(fā)展有怎樣的理解？哪一部分是您最感興趣的？您又是如何看待中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的未來(lái)？

奧利維耶?凱普蘭：我從來(lái)不以單一媒介形式的眼光來(lái)看待雕塑、油畫(huà)或者其他的藝術(shù)形式，任何一種藝術(shù)形式對(duì)我來(lái)說(shuō)都是一種驚喜，我以探索的眼光來(lái)看來(lái)尋找，這個(gè)東西能給我?guī)?lái)什么而并非偏愛(ài)某種藝術(shù)形式；我期待欣賞完此種藝術(shù)形式后對(duì)自己來(lái)說(shuō)也是完成一種轉(zhuǎn)變；對(duì)于不同形式的藝術(shù)呈現(xiàn)例如隋建國(guó)、張培力、嚴(yán)培明、陳箴等等，不能說(shuō)我更喜歡哪一種藝術(shù)形式。很難講中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)具體的走向，目前我所看到的中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)是非常多樣化并且非常豐富的；（藝術(shù)創(chuàng)作）切入點(diǎn)的不同就好像章魚(yú)的不同觸角，每一個(gè)角度都在各自的方向上發(fā)展的很好。

記者：“三人同船”的展覽其中一位藝術(shù)家是來(lái)自中央美術(shù)學(xué)院的隋建國(guó)教授，此前展覽剛剛在法國(guó)馬格基金會(huì)結(jié)束。可否請(qǐng)您談?wù)剬?duì)于這個(gè)展覽，您的策展理念是什么？未來(lái)您會(huì)將更多國(guó)際藝術(shù)家的展覽介紹到法國(guó)去嗎？

奧利維耶?凱普蘭：作為策展人，我本人對(duì)藝術(shù)家的理念是非常感興趣的，我要了解藝術(shù)家的想法；當(dāng)我作為作家和作為策展人的身份，視角與立場(chǎng)是不同的?！度送返娜凰囆g(shù)家雖然是來(lái)自不同的國(guó)家,他們之間有互相交流的機(jī)制，形成一個(gè)小宇宙。因此我和我的朋友克里斯蒂安?謝菲爾（Christian Scheffel)將本次展覽的重點(diǎn)也放在藝術(shù)家的想法上，而不是出于策展人想怎么做這個(gè)展覽。我對(duì)藝術(shù)家的思想和表達(dá)是非常重視的，而且馬格基金會(huì)的傳統(tǒng)一向就是最重要的就是藝術(shù)家。我是希望，未來(lái)能與中國(guó)的當(dāng)代藝術(shù)家們有更多的機(jī)會(huì)合作，像很多國(guó)際藝術(shù)家已經(jīng)形成了他們的合作渠道，而我希望年輕藝術(shù)家或者一些“不甚出名”的藝術(shù)家可以以群展的形式呈現(xiàn)。

記者：請(qǐng)您談?wù)勀@次中國(guó)之行包括受北京大學(xué)海外名師講堂和ATWOK公司邀請(qǐng)講授國(guó)際文創(chuàng)機(jī)構(gòu)運(yùn)營(yíng)管理課程的體驗(yàn)，本次來(lái)您是否有些新發(fā)現(xiàn)？

奧利維耶?凱普蘭：這一次可以說(shuō)是個(gè)特別之旅，我去了一些工作室參觀，我看到了一些連接?xùn)|西方的作品，行程實(shí)在太緊了，我非常希望能看到更多的作品，與這么多藝術(shù)收藏者、藝術(shù)愛(ài)好者和藝術(shù)從業(yè)人士交流我是非常開(kāi)心的。

記者：最后，中央美術(shù)學(xué)院藝訊網(wǎng)作為向國(guó)際國(guó)內(nèi)藝術(shù)受眾介紹和推介中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的雙語(yǔ)網(wǎng)站，我們非常想聽(tīng)取您對(duì)于我們的建議和意見(jiàn)。或者換言之，您想從我們的網(wǎng)站上了解那些內(nèi)容？

奧利維耶?凱普蘭：我最希望看到的就是與中央美術(shù)美院相關(guān)的最新展覽和最新資訊。我當(dāng)時(shí)策劃展覽“三人同船”時(shí)就從藝訊網(wǎng)上看到了隋建國(guó)的最新展覽還有關(guān)于荷蘭藝術(shù)家漢克?維希（Henk Visch)的采訪，我希望能從藝訊網(wǎng)看到更多的中國(guó)藝術(shù)資訊與藝術(shù)現(xiàn)象。盡管馬格藝術(shù)基金會(huì)主要做一些知名藝術(shù)家的展覽，但是我非常愿意分享信息并致力于策劃一些青年藝術(shù)家的展覽。