采訪時(shí)間：2016年4月28日下午1:15
采訪記者：Sue Wang
翻譯編輯：Sue Wang, Helen Jiang
圖片拍攝：Judy Cai

紐約藝術(shù)基金會(huì) (New York Foundation for the Arts，縮寫為NYFA) 是一家成立于1971年的獨(dú)立藝術(shù)機(jī)構(gòu)，旨在推動(dòng)和支持全美各個(gè)領(lǐng)域新興藝術(shù)家和藝術(shù)機(jī)構(gòu)在其關(guān)鍵階段的創(chuàng)造性成長和專業(yè)性發(fā)展。2009年，紐約藝術(shù)基金會(huì)將其項(xiàng)目拓展到全美乃至世界范圍的藝術(shù)社群，是紐約最重要的藝術(shù)機(jī)構(gòu)之一。

邁克爾?羅依斯（Michael Royce）自就任紐約藝術(shù)基金會(huì)執(zhí)行總監(jiān)以來，通過經(jīng)費(fèi)資助、在線資源和職業(yè)發(fā)展培訓(xùn)，加大了紐約藝術(shù)基金會(huì)扶持藝術(shù)家、藝術(shù)從業(yè)者的力度，已為機(jī)構(gòu)籌集和管理了總金額超過1億美金的項(xiàng)目和業(yè)務(wù)。邁克爾?羅依斯（Michael Royce）曾在多個(gè)非營利機(jī)構(gòu)供職或擔(dān)任專家評(píng)審，挑選優(yōu)秀的非營利文化機(jī)構(gòu)并為其提供經(jīng)費(fèi)資助，包括洛杉磯文化事務(wù)部門、新澤西州藝術(shù)協(xié)會(huì)、馬薩諸塞州文化協(xié)會(huì)、韓國文化服務(wù)中心等。他曾擔(dān)任“藝術(shù)領(lǐng)域資助人組織”個(gè)人藝術(shù)家小組指導(dǎo)委員會(huì)聯(lián)合主席長達(dá)三年之久，如今他是位于曼哈頓的“大學(xué)俱樂部”音樂劇事務(wù)委員會(huì)主席，并兼任多個(gè)機(jī)構(gòu)的董事。加入NYFA前，邁克爾?羅依斯（Michael Royce）被當(dāng)時(shí)的紐約州州長帕塔基兩度委以重任。因其在藝術(shù)領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)，他曾榮獲埃利斯島榮譽(yù)勛章，并被現(xiàn)任紐約州長庫默選入藍(lán)帶藝術(shù)委員會(huì)。

2016年四月底，邁克爾?羅依斯受邀參與2016藝術(shù)管理國際研修課并就藝術(shù)機(jī)構(gòu)的運(yùn)營和管理進(jìn)行講座，借此機(jī)會(huì)中央美術(shù)學(xué)院藝術(shù)資訊網(wǎng)約訪了邁克爾?羅依斯先生。

記者：請(qǐng)問您對(duì)當(dāng)代中國藝術(shù)及藝術(shù)機(jī)構(gòu)的發(fā)展有哪些看法？

邁克爾?羅依斯：很棒的問題也是很有意思的問題：我了解到幾年之前中國的當(dāng)代藝術(shù)市場銷量曾首次超過紐約藝術(shù)市場，后來又被紐約藝術(shù)市場所反超。我知道中國政府正在中國創(chuàng)建必要的基礎(chǔ)設(shè)施，打造藝術(shù)旅游，專注于藝術(shù)并做了大量投入，這在我看來是明智之選；我知道中國藝術(shù)家，至少在我看來在各種資源及展示、創(chuàng)造以及踐行作品的場地方面不如美國的藝術(shù)家機(jī)會(huì)多。這是一個(gè)相對(duì)新興的產(chǎn)業(yè)，正是因?yàn)樾?，所以也有很多亟待發(fā)現(xiàn)的機(jī)會(huì)。

記者：請(qǐng)問您可以簡要介紹下紐約藝術(shù)基金會(huì)嗎？

邁克爾?羅依斯：當(dāng)然可以。紐約藝術(shù)基金會(huì)是美國最大的藝術(shù)服務(wù)機(jī)構(gòu)，已經(jīng)擁有長達(dá)45年的歷史。我們支持藝術(shù)家個(gè)人以及所有的藝術(shù)形式，通過以下四種主要的方法來踐行視覺、文化、媒體以及多學(xué)科藝術(shù)：其一，提供基金資助或直接撥款；其二，提供專業(yè)發(fā)展培訓(xùn)；其三，提供導(dǎo)師指導(dǎo)，以及其四我們提供大量免費(fèi)的在線資源。

記者：您希望將來在中國藝術(shù)機(jī)構(gòu)與紐約藝術(shù)基金會(huì)之間開展怎么的合作？

邁克爾?羅依斯：我們非常希望開展任何形式的合作，藝術(shù)家個(gè)人或藝術(shù)管理者或新興藝術(shù)機(jī)構(gòu)能夠以其希望的方式獲得發(fā)展。因此我們的任務(wù)是為藝術(shù)家新秀及新興藝術(shù)機(jī)構(gòu)在他們創(chuàng)作生涯的關(guān)鍵階段提供支持。我們提供的資源、項(xiàng)目以及服務(wù)多種多樣，適合不同的水平，因此我們能夠支持任何藝術(shù)家或機(jī)構(gòu)達(dá)到其可能達(dá)到的更高水平。

記者：您對(duì)中國的藝術(shù)家新秀有哪些了解？

邁克爾?羅依斯：我對(duì)中國的新興藝術(shù)家了解并不多，但是我希望能了解更多。我到過中國四次，有過機(jī)會(huì)與很多城市的當(dāng)代藝術(shù)家交談，我很高興有這些機(jī)會(huì)了解他們。但是中國是一個(gè)非常大的國家，我認(rèn)為如果沒有機(jī)會(huì)去中國的一些農(nóng)村地區(qū)走走，就不能真正地了解中國的藝術(shù)家，就沒有辦法了解整體的情況。

記者：您愿意將來在紐約藝術(shù)基金會(huì)與中央美術(shù)學(xué)院之間帶來更多的合作嗎？您愿意以哪種方式合作呢？

邁克爾?羅依斯：我們?cè)敢饨邮苋魏涡问降暮献?。我們的員工非常優(yōu)秀，紐約藝術(shù)家基金會(huì)的很多工作人員本身就是藝術(shù)家，所以他們對(duì)自己的工作充滿激情，認(rèn)真盡責(zé)，并且他們非常地聰慧。因?yàn)槲覀兪且患曳?wù)機(jī)構(gòu)，我們會(huì)根據(jù)需求定制工作內(nèi)容，無論是對(duì)藝術(shù)家、大學(xué)或機(jī)構(gòu)，無論他們告訴我們他們?nèi)鄙偈裁?、需要什么，我們都?huì)根據(jù)他們的需求提供培訓(xùn)和資源。比如，在美國，我們和一些藝術(shù)學(xué)校合作設(shè)計(jì)大學(xué)的視覺藝術(shù)學(xué)院。我們還和那些大學(xué)合作，因?yàn)橐话銇碚f美國的藝術(shù)學(xué)校并不開課程教授即將畢業(yè)的未來藝術(shù)家們?nèi)绾卧谑袌錾先〉贸晒?。他們?cè)冢佬g(shù)）技能和學(xué)科研究方面非常努力，也做得非常出色。但是一旦離開校園，他們不知道如何將他們的創(chuàng)作投入市場，所以這些學(xué)院請(qǐng)我們來教授他們?nèi)绾卧谒囆g(shù)市場環(huán)境中生存。

記者： 請(qǐng)問您對(duì)中國藝術(shù)家及中國的展覽有什么樣的印象？

邁克爾?羅依斯：我想我對(duì)于中國的藝術(shù)家及藝術(shù)展覽的了解還是非常有限的，畢竟我不是居住在中國。我差不多只是每兩年來中國一次，每次停留的時(shí)間比較短。我認(rèn)為中國藝術(shù)家現(xiàn)在正在非常努力地尋找觀眾，尋找對(duì)當(dāng)代藝術(shù)而不是對(duì)傳統(tǒng)藝術(shù)感興趣的人。對(duì)于傳統(tǒng)藝術(shù)，已經(jīng)有穩(wěn)定的觀眾群體，人們對(duì)傳統(tǒng)藝術(shù)非常感興趣，愿意買傳統(tǒng)藝術(shù)的作品。但是對(duì)于當(dāng)代藝術(shù)作品來說，觀眾要相對(duì)于越來越少，因?yàn)樗麄儗?duì)當(dāng)代藝術(shù)作品價(jià)值的了解并沒有得到培養(yǎng)。

記者：請(qǐng)問根據(jù)您的理解，您如何看待中國非盈利機(jī)構(gòu)的將來？

邁克爾?羅依斯：這個(gè)主要看現(xiàn)行的法律，對(duì)于美國的非盈利機(jī)構(gòu)來說有一件非常有利的事就是我們提供減稅政策，為那些資助藝術(shù)機(jī)構(gòu)的市民提供免稅利益。我想在中國是沒有這些政策的。所以說如果沒有這些稅收法律，我們的藝術(shù)機(jī)構(gòu)就不會(huì)像現(xiàn)在這樣成功，也不會(huì)像現(xiàn)在這樣運(yùn)作的很好。

記者：請(qǐng)問您認(rèn)為（2016藝術(shù)管理國際研修課）這個(gè)項(xiàng)目的目標(biāo)是什么？

邁克爾?羅依斯：我認(rèn)為主要是雙方之間的溝通。中國和美國一起參與這個(gè)項(xiàng)目。我們有藝術(shù)管理者、藝術(shù)家和藝術(shù)市場，我們可以互相學(xué)習(xí)，也可能一起解決問題。因此我認(rèn)為我們的合作力度越大越好。

記者： 請(qǐng)問在您看來，如何在中國建立當(dāng)代藝術(shù)觀眾的美學(xué)基礎(chǔ)？

邁克爾?羅依斯：通過體驗(yàn)當(dāng)代藝術(shù)。當(dāng)人們有了參觀展覽、觀看表演或閱讀當(dāng)代文學(xué)這樣的經(jīng)歷，他們體驗(yàn)了這種藝術(shù)就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己非常欣賞這種藝術(shù)，或因其而改變，或轉(zhuǎn)變他們的思想，會(huì)希望再次有這樣的體驗(yàn)。所以說改變、培養(yǎng)及發(fā)展觀眾的唯一方式就是為他們提供體驗(yàn)藝術(shù)的機(jī)會(huì)。