采訪時(shí)間：2015年5月18日下午
采訪記者：Sue Wang
翻譯編輯：Sue Wang, Helen Jiang
圖片拍攝：尹鵬，楊延遠(yuǎn)

芝加哥藝博會(huì)，國(guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)(EXPO CHICAGO, the International Exposition of Contemporary & Modern Art)于每年秋季的9月在芝加哥歷史悠久的海軍碼頭舉辦。2015年將迎來(lái)第四屆芝加哥國(guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)，屆時(shí)展覽的藝術(shù)作品將來(lái)自全球15個(gè)國(guó)家和40座城市的140家頂級(jí)藝術(shù)畫(huà)廊。其中包括EXPOSURE板塊，將為新銳畫(huà)廊提供參與重要國(guó)際性藝術(shù)盛事的機(jī)會(huì)。芝加哥藝博會(huì)將為策展人、藝術(shù)藏家和藝術(shù)贊助人提供了解探討最佳創(chuàng)新與新興項(xiàng)目的重要機(jī)遇。

芝加哥藝博會(huì)總裁兼總監(jiān)托尼?卡曼（Tony Karman）在近三十年中一直活躍在芝加哥城市、商業(yè)和文化群體之中。托尼?卡曼致力于精選機(jī)構(gòu)、協(xié)會(huì)、政府組織、特別活動(dòng)制作人以及公司協(xié)同合作，他曾從概念到執(zhí)行指導(dǎo)了為數(shù)眾多的項(xiàng)目。芝加哥文化代表團(tuán)于2015年5月18日到訪中央美術(shù)學(xué)院，中央美術(shù)學(xué)院藝術(shù)資訊網(wǎng)借此機(jī)會(huì)就2015年芝加哥藝博會(huì)對(duì)托尼?卡曼進(jìn)行了專訪。

據(jù)悉這是第四屆芝加哥國(guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)，請(qǐng)問(wèn)您認(rèn)為這屆藝博會(huì)有哪些新穎獨(dú)特之處？

托尼?卡曼：我們?cè)谒哪甑臅r(shí)間里變得更加成熟了，因?yàn)槲覀冊(cè)谌澜绲乃囆g(shù)界開(kāi)拓了更為寬闊的視野。今年，我們要宣布一些令人激動(dòng)的項(xiàng)目規(guī)劃，優(yōu)秀的藝術(shù)家、藝術(shù)界專業(yè)人士和策展人們將在展會(huì)上發(fā)言。我們還會(huì)把范圍向外再擴(kuò)大一點(diǎn)，在城市周邊創(chuàng)造機(jī)會(huì)來(lái)放置大型雕塑和公眾藝術(shù)，這些展覽將從展會(huì)當(dāng)周開(kāi)始，一直持續(xù)六個(gè)月到一年的時(shí)間。

為什么您在今年的芝加哥國(guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)中選擇了中國(guó)的當(dāng)代藝術(shù)？

托尼?卡曼：我認(rèn)為如果不重視貴國(guó)（中國(guó)）非同一般的當(dāng)代藝術(shù)作品則不能稱之為國(guó)際藝術(shù)展會(huì)。要在當(dāng)今的世界上辦成一次國(guó)際藝術(shù)博覽會(huì)，如果沒(méi)有來(lái)自中國(guó)的畫(huà)廊或藝術(shù)家代表，那就是一個(gè)錯(cuò)誤或者說(shuō)是一個(gè)重大的疏忽。今年，不單是要與中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司合作，還要同中國(guó)文化部合作，這樣的機(jī)會(huì)將真正為我們今后多年的長(zhǎng)期合作打開(kāi)一扇大門(mén)。

請(qǐng)問(wèn)您是第一次訪問(wèn)北京或是中國(guó)嗎？

托尼?卡曼：這不是我第一次到中國(guó)。我曾經(jīng)去過(guò)上海，也參加過(guò)幾年香港的藝術(shù)展會(huì)。這是我第一次到北京。有人說(shuō)，你只有到了北京才會(huì)更深刻地了解中國(guó)和關(guān)于中國(guó)的事情。我現(xiàn)在覺(jué)得雖然我在北京只有很短的一段時(shí)間，但我能感覺(jué)到我確實(shí)是在中國(guó)。我認(rèn)為這是這次合作開(kāi)端最重要的部分。

請(qǐng)問(wèn)您怎樣評(píng)價(jià)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)？您能說(shuō)出您知道或者熟悉的中國(guó)藝術(shù)家的名字嗎？

托尼?卡曼：是的，我能說(shuō)出很多名字，但是我不想說(shuō)，因?yàn)槲覔?dān)心他們的名字我會(huì)發(fā)錯(cuò)音。我真不想讀錯(cuò)音而有所冒犯。毫無(wú)疑問(wèn)世界上很多一流的畫(huà)廊，包括大衛(wèi)?茨維爾納畫(huà)廊、佩斯畫(huà)廊或利森畫(huà)廊以及這個(gè)展會(huì)上的其他畫(huà)廊，他們都有代理著中國(guó)一流當(dāng)代藝術(shù)家的作品。我這里有一個(gè)來(lái)自中國(guó)的優(yōu)秀畫(huà)廊的清單，我希望能夠吸引他們，比如維他命藝術(shù)空間和長(zhǎng)征空間。在中國(guó)，有著非常出色的畫(huà)廊，我希望將來(lái)他們的聲音可以在芝加哥被看到和聽(tīng)到。

我還讀過(guò)一篇關(guān)于您工作的文章，您有一句座右銘，“少即是多”，是這樣嗎？

托尼?卡曼：是的，“少即是多”是一句格言，為我許諾展會(huì)的規(guī)模保持更小。有時(shí)候我覺(jué)得對(duì)于一個(gè)藝術(shù)展會(huì)來(lái)說(shuō)，“多即是多”這句話也很恰當(dāng)，因?yàn)槲蚁Ｍ_保我們?cè)谥ゼ痈鐕?guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)上的所作所為能為世界上更多的國(guó)家、更多的藝術(shù)家、收藏家和策展人提供一個(gè)來(lái)到我們這座城市的機(jī)會(huì)。

請(qǐng)問(wèn)您參觀過(guò)香港巴塞爾藝術(shù)展嗎?

托尼?卡曼：是的，我參觀過(guò)很多年的香港巴塞爾藝術(shù)展。

香港巴塞爾藝術(shù)展吸引了很多中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家，請(qǐng)問(wèn)您認(rèn)為芝加哥國(guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)與巴塞爾藝術(shù)展以及世界上其他藝術(shù)博覽會(huì)有什么不同？

托尼?卡曼：我認(rèn)為芝加哥有著非同尋常的藝博會(huì)傳統(tǒng)，事實(shí)上，它也是二十世紀(jì)八十年代和九十年代北美洲和南美洲唯一的藝術(shù)展會(huì)?，F(xiàn)在全世界有很多很多的展會(huì)，比如香港巴塞爾藝術(shù)展，F(xiàn)rieze藝術(shù)博覽會(huì)、巴黎的FIAC或者德國(guó)科隆國(guó)際藝術(shù)博覽會(huì)、墨西哥城的佐納摩柯當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)以及紐約軍械庫(kù)藝術(shù)展，我認(rèn)為芝加哥國(guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)在這座非常國(guó)際化的城市舉辦可以說(shuō)跟所有這些優(yōu)秀的展會(huì)地位齊平。實(shí)際上，拉姆?伊曼紐爾市長(zhǎng)經(jīng)常說(shuō)芝加哥是美國(guó)城市中最有美國(guó)特色的城市。我認(rèn)為芝加哥為全世界的收藏家、藝術(shù)家和策展人提供一個(gè)極好地了解這個(gè)世界的機(jī)會(huì)和平臺(tái)。

請(qǐng)問(wèn)您與中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家及中國(guó)文化部合作的計(jì)劃和目標(biāo)是怎樣的？

托尼?卡曼：您知道現(xiàn)在才剛剛開(kāi)始。對(duì)于已經(jīng)開(kāi)始的與中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司以及中國(guó)文化部的伙伴關(guān)系我非常感激，這樣的合作能夠真正確保中國(guó)的當(dāng)代藝術(shù)在今年以及將來(lái)得到很好的展示。所以說(shuō)，這真的只是個(gè)開(kāi)始。但這并不是說(shuō)在芝加哥國(guó)際現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博覽會(huì)上曾沒(méi)有中國(guó)藝術(shù)家的作品參展。很多參展的西方國(guó)家的畫(huà)廊已經(jīng)展示了中國(guó)的藝術(shù)家。但是對(duì)于我來(lái)說(shuō)，最重要的是確保每年都有中國(guó)的畫(huà)廊真正地參與進(jìn)來(lái)，確保每年中國(guó)大城市有更多的策展人和收藏家參展。