作為我院教師許平與周博主編的“設(shè)計(jì)經(jīng)典譯叢”新增一種，國(guó)際現(xiàn)代主義設(shè)計(jì)的杰出代表、瑞士版式設(shè)計(jì)大師埃米爾·魯?shù)拢‥mil Ruder）的名著《文字設(shè)計(jì)：一部設(shè)計(jì)指南》（Typography: A Manual of Design），中譯本日前由中信出版社正式出版發(fā)行。該書中譯本由周博和劉暢合作翻譯完成，蔣華、劉一飛和毛楚容擔(dān)任設(shè)計(jì)，王敏、宋協(xié)偉、趙健、安尚秀作序推薦。

《文字設(shè)計(jì)》是埃米爾·魯?shù)?1年的文字設(shè)計(jì)教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，是他一生對(duì)藝術(shù)的洞察和設(shè)計(jì)智慧的結(jié)晶，是全世界公認(rèn)的現(xiàn)代文字設(shè)計(jì)的經(jīng)典教科書，其在業(yè)內(nèi)影響之大，可謂無(wú)遠(yuǎn)弗屆。全書所關(guān)注的是視覺設(shè)計(jì)師在其職業(yè)生涯中都要面對(duì)的形式問(wèn)題，同時(shí)也對(duì)技術(shù)流程進(jìn)行了討論。本書雖然完成于鉛字印刷的時(shí)代，但是作者所確立的文字設(shè)計(jì)的基本法則，并沒有因?yàn)樾畔r(shí)代的到來(lái)而失效。在基于數(shù)字媒體的交互和傳達(dá)設(shè)計(jì)中，我們對(duì)于信息傳遞的明晰性、合理性的要求，對(duì)于網(wǎng)格秩序和理性架構(gòu)的依賴，與埃米爾·盧德所強(qiáng)調(diào)的文字設(shè)計(jì)的原則和精髓是完全一致的。換句話說(shuō)，時(shí)代和媒介技術(shù)的巨大變化，恰恰證明了這本經(jīng)典著作具有超越時(shí)代價(jià)值。

《文字設(shè)計(jì)》首版于1967年，中文主要根據(jù)瑞士Niggli AG出版社2001年第7版中的英文部分翻譯而成。全書分為19章，展現(xiàn)了文字設(shè)計(jì)師為達(dá)到其目標(biāo)所可能使用的各種運(yùn)用材料的方式，并提出了許多有用的建議。作者認(rèn)為文字設(shè)計(jì)是達(dá)成實(shí)用目的的一種手段，它必須遵循易讀性和可重現(xiàn)性對(duì)它提出的要求。所以，文字設(shè)計(jì)師必須理解其材料的本質(zhì)和價(jià)值，而且他必須根據(jù)比例和對(duì)比的原則對(duì)這些價(jià)值彼此互相評(píng)估。本書不只是為文字設(shè)計(jì)師而寫的，也是為所有對(duì)當(dāng)代文字設(shè)計(jì)感興趣的人而寫的。

名家推薦：

此書無(wú)疑是一本優(yōu)秀的“指南”。但它遠(yuǎn)不止于此：它的整個(gè)結(jié)構(gòu)，它對(duì)所有主題的把握，對(duì)那些相似和相反的情況的處理，以及豐富的圖片和融洽的圖式構(gòu)成，這些都使其成為一部精湛的杰作。在那些比例精確的純粹的教育案例背后，我們能夠分辯出一種豐富的哲學(xué)，它超越了那些尋常的問(wèn)題，試圖講授生活的智慧并提供范例。

——艾德蘭·弗魯提格(Adrian Frutiger)    瑞士字體設(shè)計(jì)大師，通用體（Universe）設(shè)計(jì)師

不管在美國(guó)，在歐洲，走進(jìn)任何一家設(shè)計(jì)事務(wù)所都會(huì)發(fā)現(xiàn)這本書在桌上或是在書架上，幾十年前如此，今天照舊。也許這是因?yàn)榘Ｃ谞桇數(shù)略凇段淖衷O(shè)計(jì)》中為我們闡釋了文字設(shè)計(jì)的原則，精髓，這些文字設(shè)計(jì)的內(nèi)在的法則是最為本質(zhì)的東西，它不會(huì)因?yàn)橛?jì)算機(jī)之類工具的出現(xiàn)而失去價(jià)值，也不會(huì)因?yàn)樾畔鞑テ脚_(tái)的改變而喪失意義，只要我們還在用文字做為傳達(dá)工具，這些本質(zhì)的東西是不會(huì)過(guò)時(shí)的。

——王敏  中央美術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，教授，AGI會(huì)員

基于西方現(xiàn)代主義設(shè)計(jì)大師的敏感，埃米爾·魯?shù)抡劦搅酥袊?guó)的老子，計(jì)白當(dāng)黑，無(wú)中生有。而今天的我們則將以更為開放的姿態(tài)進(jìn)行回應(yīng)——中國(guó)文字設(shè)計(jì)的覺醒。過(guò)去現(xiàn)在未來(lái)，我們正處于時(shí)空的關(guān)鍵。

——宋協(xié)偉 中央美術(shù)學(xué)院設(shè)計(jì)學(xué)院院長(zhǎng)，教授，AGI會(huì)員

這本書在某個(gè)方面是現(xiàn)代主義理想的具體設(shè)計(jì)實(shí)踐和精神物化，它在手工書寫轉(zhuǎn)向機(jī)械復(fù)制的設(shè)計(jì)過(guò)程中建立了一種新的技術(shù)和美學(xué)范式，也是對(duì)現(xiàn)代性閱讀方式的設(shè)計(jì)啟蒙。

——趙健  清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)系主任，教授，AGI會(huì)員

曾經(jīng)共鳴于老子智慧的埃米爾·魯?shù)碌臅段淖衷O(shè)計(jì)》，今被譯于同道之手，在中國(guó)出版，欣喜萬(wàn)分！

——【韓】安尚秀  國(guó)際著名設(shè)計(jì)師，中央美術(shù)學(xué)院客座教授，AGI會(huì)員

《文字設(shè)計(jì)》目錄

緒論
書寫與印刷
功能與形式
正形與負(fù)形
文字設(shè)計(jì)的技巧
編排
幾何，視覺與有機(jī)方面
比例
點(diǎn)、線、面
對(duì)比
灰度
色彩
文本的統(tǒng)一與形式
節(jié)奏
即興與偶然
整體的設(shè)計(jì)
變化
動(dòng)力
字體與插圖

作者簡(jiǎn)介：埃米爾·魯?shù)?/strong>