2017年11月18日，“MAKING / 造——版畫及延展媒體展”及“CHAO首屆國際版畫工作室聯(lián)合展”雙展在北京三里屯CHAO Art Center（CHAO藝術(shù)中心）開幕。“MAKING / 造——版畫及延展媒體展”特邀11位著名中西方藝術(shù)家以版畫為線索展開延展媒體作品展；“CHAO首屆國際版畫工作室聯(lián)合展”是包括CHAO版畫工作室在內(nèi)的7家國際頂級版畫工作室的作品聯(lián)合展；首展期間還將特別推出CHAO公共藝術(shù)項(xiàng)目，邀請藝術(shù)家基于三里屯CHAO的公共空間進(jìn)行介入式藝術(shù)創(chuàng)作。

MAKING / 造——版畫及延展媒體展

媒體技術(shù)的發(fā)展不斷推動著藝術(shù)媒介的延展，例如印刷術(shù)與版畫藝術(shù)、攝影術(shù)與攝影藝術(shù)、廣播與聲音藝術(shù)、電視與影像藝術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)與網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)等，無不佐證了藝術(shù)與技術(shù)間持續(xù)的互作用力。隨著當(dāng)代藝術(shù)在形式、方法論以及意識形態(tài)上變得越來越有機(jī)化，藝術(shù)家該如何處理傳統(tǒng)媒介與電子媒介之間的關(guān)系？他們的創(chuàng)造又如何影響當(dāng)代媒體的傳播與感知？這些發(fā)問將對我們富有啟發(fā)。

版畫的英文“printmaking”中的“making”已鮮明地表達(dá)了版畫是一種強(qiáng)調(diào)制作的藝術(shù)媒介。這種工業(yè)流程化的技術(shù)培養(yǎng)與藝術(shù)家的創(chuàng)造性思維之間存在著必然的邏輯關(guān)系。版畫同油畫、國畫等直接表達(dá)性的媒介相異，其制作要求藝術(shù)家將理性和邏輯的工業(yè)流程間接轉(zhuǎn)換為感性的表達(dá)。但恰恰是這種制作能力和思維的培養(yǎng)，讓很多學(xué)習(xí)過版畫的藝術(shù)家們擁有驚人的媒體延展能力。

此次參展的11位中外藝術(shù)家都與版畫有著顯性或隱性的關(guān)系，他們都曾學(xué)習(xí)版畫專業(yè)或曾以版畫為創(chuàng)作媒介，同時(shí)也都嘗試跨越多元媒介進(jìn)行創(chuàng)作，包括版畫、繪畫、裝置、攝影、影像及互動裝置等。本次展覽試圖通過對這些藝術(shù)創(chuàng)作個(gè)案的研究，探討媒體技術(shù)與藝術(shù)媒介間的互動關(guān)系，同時(shí)呈現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)家們的“making”與其媒介延展間的線索。

“MAKING / 造——版畫及延展媒體展”

學(xué)術(shù)顧問：尹吉男

策展人：費(fèi)俊

藝術(shù)家：（按姓氏首字母排序）

弗朗西斯·培根、陳小文、查克·克勞斯、安·哈密爾頓、加里·希爾、大衛(wèi)·林奇、邱志杰、蘇新平、薩拉·施、徐冰、朱加

CHAO首屆國際版畫工作室聯(lián)合展

版畫——經(jīng)歷了數(shù)千年技術(shù)與觀念的不斷演變，早已跨越了以術(shù)為介的傳統(tǒng)范疇，倘使沒有其他更加準(zhǔn)確的術(shù)語替代“版畫”一詞，大部人仍會停留在被技術(shù)界定而形成的普通認(rèn)識上；去刻意改變這種認(rèn)識來應(yīng)對時(shí)代更新的牽強(qiáng)理念恰恰不是我們所需關(guān)心的，相反，我們認(rèn)為“版畫”正是因?yàn)槠淠承w屬于特定概念下的正統(tǒng)屬性，比如制作中的技術(shù)效應(yīng)等，反倒造就了這一藝術(shù)領(lǐng)域不可替代的持久與永恒。因此，CHAO Art Center通過這樣一種形式，聯(lián)合世界最著名的版畫工作室（坊）舉行一次特別的專題展，把版畫藝術(shù)在世界各地的最新探索呈現(xiàn)給觀眾，從中窺見版畫與藝術(shù)史同步成長的關(guān)系，借此證明藝術(shù)世界的風(fēng)貌不僅由藝術(shù)家構(gòu)成，還由那些與其發(fā)生關(guān)系的各種媒介構(gòu)成，這中間就包括我們稱為“版畫”的藝術(shù)門類。

毋庸置疑，版畫的技術(shù)在當(dāng)今的藝術(shù)生產(chǎn)中儼然和其他形式一樣可以演化為形而上意識的最佳表達(dá)通道，某些層面上，這一潛能正在被藝術(shù)家挖掘和利用。我們認(rèn)為，版畫藝術(shù)或?qū)⑹菢?gòu)成當(dāng)代藝術(shù)價(jià)值的重要組成部分，當(dāng)眾多優(yōu)秀的藝術(shù)家不斷參與到版畫制作的行列中，甚至成為某些藝術(shù)作品獨(dú)有的風(fēng)格或觀念時(shí)，版畫藝術(shù)的魅力已經(jīng)彰顯無疑了。

本次展覽共邀請了包括CHAO版畫工作室在內(nèi)的7家最具代表性的國際專業(yè)版畫工作室進(jìn)行聯(lián)合展出。通過展覽，我們希望呈現(xiàn)各個(gè)工作室的特色，并與大家交流分享。展覽之外，各參展工作室的版畫專家及藝術(shù)家還將受邀來到CHAO版畫工作室進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。展覽期間，CHAO版畫工作室將于每周末舉辦版畫技術(shù)工作坊、專家課程等與展覽相關(guān)的藝術(shù)活動。

參展版畫工作室：

2RC藝術(shù)版畫 （意大利）

CHAO版畫工作室（中國北京）

麻省藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院版畫工作室（美國）

石板路出版社（愛爾蘭）

泰德版畫（美國）

艾爾弗萊德大學(xué)電子藝術(shù)研究所（美國）

哥倫比亞藝術(shù)學(xué)院雷若尼曼版畫研究中心（美國）

文、圖/主辦方提供