威尼斯時間2014年6月5日15:15，第14屆威尼斯國際建筑雙年展中國館“山外山”主題展在意大利水城威尼斯軍械庫處女花園拉開帷幕。此次展覽由中國對外文化集團公司主辦。中國文化部副部長楊志今，中國駐意大利大使李瑞宇，中國文化部外聯(lián)局副局長蒲通，中國駐意大利使館文化參贊張建達，中國文化部外聯(lián)局西歐處處長鄭浩，中國館策展人姜珺，深圳公共藝術中心主任黃偉文，多相工作室合伙人、中國館參展建筑師陸翔，都市實踐建筑事務所合伙人、中國館參展建筑師孟巖， OPEN建筑事務所合伙人、中國館參展建筑師李虎，中國館參展藝術家張健等嘉賓參加開幕式。

第14屆威尼斯國際建筑雙年展主席保羅-巴拉塔，第14屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人兼藝術總監(jiān)雷姆?庫哈斯到場祝賀并高度評價。

在開幕式上，文化部副部長楊志今表示，中國與威尼斯有著深厚的歷史淵源，近年來，中國與威尼斯的外交也日益頻繁，并感謝威尼斯市政府在中國館場館改造等工作上所給予的寶貴支持。本屆建筑雙年展總策展人雷姆-庫哈斯提出的“基本法則”這一主題，強調歷史與當代建筑的國際性與建筑的多元性，特別是一百年來民族性建筑的變遷。中國館策展人姜珺“山外山”的展覽方案，從精神與物質的兩個層面深化與擴展了基本法則，對當代建筑藝術的國際性、多元性做了很好的闡釋，相信此次展覽能讓國際對了解中國建筑藝術的現(xiàn)狀提供有益的幫助。此外，楊部長對深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展和卓越集團對本屆威尼斯雙年展中國館的大力支持表示了感謝。

中國駐意大利大使李瑞宇表示，中國館的“山外山”展覽充分展現(xiàn)了百年間中國建筑的構件、結構、格局、造園方面的案例，一方面突出在現(xiàn)代性的外來沖擊下，中國建筑現(xiàn)代化過程中此起彼伏的矛盾，詮釋中國文化的對外來文化的理解；另一方面則暗示了中國文明對外來沖擊所一貫具有的化解甚至同化能力。

策展人姜珺簡要介紹了本屆中國館的主題：“山外山”。有別于以往參展建筑師各自為陣的作品展示，此次中國館建立了多位一體的合作構架：三家建筑事務所將采用三種材料和構造體系，在臺基、屋體、院宅等基本建筑概念間實現(xiàn)相生相克的磨合和共生，呼應“基本法則”的主題；展覽內容方面，將“吸收現(xiàn)代性”命題破題為“化解現(xiàn)代性”，表達中國建筑在過去一百年“吸收現(xiàn)代性”的演變中，已經不只發(fā)生一次的趨同過程。建筑師、研究團隊、視覺設計師和藝術家的互動與合作使中國館成為“你中有我、我中有你”的整體，實現(xiàn)庫哈斯策劃一屆“有關建筑而不是建筑師的展覽”的要求。

開幕式結束后，在中國館內，策展人姜珺主持了志愿者頒獎典禮。在本次中國館的建設過程中，近一百位志愿者積極熱情地參與到了場館建設中，他們來自意大利各地，包括位于威尼斯、羅馬、米蘭、熱那亞等城市的各個高校，以海外留學生為主，在僅僅二十天的緊張工期中，完成了大部分的施工與布展工作，令展覽工作優(yōu)質高效地完成。

本屆“山外山”中國館主題展的開幕將不會是展覽工作的結束。9月20日，深雙@威雙的展中展將正式開幕，屆時中國館將迎來又一個高潮。深港城市\(zhòng)建筑雙城雙年展是全球唯一的定位為城市化展覽的雙年展，在去年深雙還成為今年威雙的部分基礎——這屆威雙主館中按宋代《營造法式》建造的斗拱屋頂、芬蘭館中的木亭竹亭，都是來自深雙價值工廠的產品和展品。本次與威尼斯雙年展深化合作，既是為文化交流，也是為了更好地尋找差異性，強化雙方個性。

在之后的六個月中，保持主體結構不變的情況下，中國館將不斷引入“特別展”、“展中展”，以“生生不息”的方式持續(xù)更新展覽內容與形式。

中央美術學院藝訊網/編
王延&Marco Cappelletti/圖