2017年12月9日下午，“對(duì)流—中巴當(dāng)代藝術(shù)展”在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館開(kāi)幕。此次展覽是北京民生現(xiàn)代美術(shù)館“金磚國(guó)家當(dāng)代藝術(shù)展覽計(jì)劃”的最新成果，由中國(guó)民生銀行、北京民生現(xiàn)代美術(shù)館主辦，巴西駐華大使館、CURRENTS文化藝術(shù)基金會(huì)、北京民生文化藝術(shù)基金會(huì)協(xié)辦，北京大學(xué)巴西文化中心學(xué)術(shù)支持。21位中國(guó)藝術(shù)家和21位巴西藝術(shù)家在此展覽中交相呼應(yīng)，構(gòu)成一個(gè)全面、完整中巴當(dāng)代藝術(shù)交流對(duì)話。本次展覽也是巴西當(dāng)代藝術(shù)首次大規(guī)模登陸中國(guó)。

中國(guó)和巴西是相距遙遠(yuǎn)的國(guó)度，無(wú)論是地理空間還是文化傳統(tǒng)，藝術(shù)之間的相互交流和影響甚少，但隨著全球時(shí)代經(jīng)濟(jì)格局的發(fā)展變化，中國(guó)和巴西成為“金磚國(guó)家”的重要成員，兩國(guó)之間的文化交流也逐漸頻繁。同時(shí)中國(guó)一直以來(lái)積極參與全球的當(dāng)代藝術(shù)活動(dòng)，而巴西也是當(dāng)代藝術(shù)的積極構(gòu)建者，比如巴西圣保羅雙年展是有著極大影響力的國(guó)際藝術(shù)盛會(huì)。正如中國(guó)民生銀行紀(jì)委書(shū)記陳進(jìn)忠在展覽開(kāi)幕式致辭中所言，作為全球化時(shí)代兩個(gè)新興大國(guó)，中國(guó)和巴西正在建立豐富的對(duì)話機(jī)制，以面向未來(lái)打造“命運(yùn)共同體”，而文化交流則是兩國(guó)之間溝通合作的重要組成。巴西駐華大使馬尚也提到此次展覽是今年9月份巴西總統(tǒng)對(duì)北京進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)期間，與習(xí)近平主席會(huì)談所取得的系列成果之一。此次展覽充分呈現(xiàn)巴西藝術(shù)家和中國(guó)藝術(shù)家碰撞所產(chǎn)生的豐富性。這個(gè)展覽不僅成為北京和中國(guó)藝術(shù)界的一件大事，也成為國(guó)際藝術(shù)界的一件大事。

此次展覽是北京民生現(xiàn)代美術(shù)館“金磚國(guó)家當(dāng)代藝術(shù)展覽計(jì)劃”的最新成果，北京民生現(xiàn)代美術(shù)館館長(zhǎng)周旭君在開(kāi)幕式上介紹該計(jì)劃旨在推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)與國(guó)際當(dāng)代藝術(shù)的多維度對(duì)話，特別是為新興大國(guó)之間的當(dāng)代文化藝術(shù)對(duì)話開(kāi)啟新的途徑。本次展覽呈現(xiàn)42位重要藝術(shù)家的100多件作品，以此展示中巴當(dāng)代藝術(shù)之間的共性與個(gè)性，以及藝術(shù)發(fā)生和創(chuàng)作背后的文化背景，在“對(duì)流”的氛圍中感受中巴兩國(guó)所創(chuàng)造的多元文化價(jià)值，藝術(shù)給予人們的思想、情感以及文化的力量。巴方策展人唐啟鳳認(rèn)為中國(guó)和巴西的當(dāng)代藝術(shù)在世界藝術(shù)范圍內(nèi)都是非常有影響力的，而此次展覽對(duì)社會(huì)、文化發(fā)展的未來(lái)而言是非常具有意義的。中國(guó)參展藝術(shù)家隋建國(guó)通過(guò)作品看到巴西藝術(shù)家在融匯歐洲基因和本土文化所做出的努力，這對(duì)于中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)而言是一面鏡子，對(duì)思考如何從傳統(tǒng)文化進(jìn)入現(xiàn)當(dāng)代文明給予有益的啟示。巴方參展藝術(shù)家代表卡伊奧·萊塞維茨則在開(kāi)幕式上分享了自己在中國(guó)旅行的文化經(jīng)歷和感受，這種經(jīng)驗(yàn)有助于他理解中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)，也有助于中巴之間的文化對(duì)話。

本次中巴當(dāng)代藝術(shù)展主題為“對(duì)流”，中方策展人鮑棟介紹該詞來(lái)自“對(duì)流層”（Troposphere），而在展覽語(yǔ)境中則有著兩層含義：一是中國(guó)跟巴西藝術(shù)家直接面對(duì)面的交流；二是站在一個(gè)全球的，甚至星球的尺度上去看待今天的文化和藝術(shù)。鮑棟希望“對(duì)流”展覽能使中國(guó)跟巴西以及別的國(guó)家的交流形成一個(gè)潮流，也希望北京民生美術(shù)館能夠繼續(xù)金磚五國(guó)的展覽計(jì)劃，真正讓“對(duì)流”變成一個(gè)全球文化當(dāng)代藝術(shù)交流的生態(tài)系統(tǒng)。

展覽邀請(qǐng)的21位巴西當(dāng)代藝術(shù)家的創(chuàng)作涉及各種媒介，他們藝術(shù)的主題和巴西的歷史與當(dāng)下密切關(guān)聯(lián)。通過(guò)他們的作品，能夠直觀地體驗(yàn)到巴西的社會(huì)、文化與人民的很多方面。另一方面，這些藝術(shù)家和作品也能夠構(gòu)成一部簡(jiǎn)要的巴西當(dāng)代藝術(shù)史，從中可以看到巴西當(dāng)代藝術(shù)的各種風(fēng)格、流派，尤其是近幾十年來(lái)巴西藝術(shù)家在熱帶主義運(yùn)動(dòng)的帶動(dòng)下開(kāi)始了對(duì)本土經(jīng)驗(yàn)的探尋與整理，進(jìn)而展開(kāi)了對(duì)自身文化身份主體性的構(gòu)建。同時(shí)，邀請(qǐng)的21位中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家在作品之間構(gòu)建一種直觀的聯(lián)系，在材料使用、圖像風(fēng)格、工作方法、問(wèn)題意識(shí)、社會(huì)表征、歷史敘述等不同的層面上連接他們的作品，以呈現(xiàn)出兩國(guó)藝術(shù)家在深處的共性，激發(fā)互相的共同體意識(shí)。而在這個(gè)“求同”的背景下，兩國(guó)當(dāng)代藝術(shù)之間也更能夠呈現(xiàn)出有意義的差異，以促使我們更確切地回應(yīng)今天全球化主題下的多中心議題。

展覽開(kāi)幕當(dāng)天，北京民生當(dāng)代美術(shù)館舉行了“對(duì)流—中巴當(dāng)代藝術(shù)展”開(kāi)幕論壇。中國(guó)社科院巴西研究中心執(zhí)行主任周志偉、巴西坎皮納斯州立大學(xué)教授弗朗西斯科·福特·哈德曼、此次展覽中方策展人鮑棟，分別從中巴之間的國(guó)際政治交流、文化交流、藝術(shù)交流三個(gè)方面發(fā)表了主題演講；圓桌討論環(huán)節(jié)，在北京大學(xué)巴西文化中心副主任胡續(xù)冬和鮑棟的主持下，中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)家隋建國(guó)、楊茂源、劉韡、胡曉媛與巴西當(dāng)代藝術(shù)家卡伊奧·萊塞維茨、阿豐索·托斯特、安德烈·小松、圣克萊爾·切明展開(kāi)了關(guān)于中巴當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作的交流，現(xiàn)場(chǎng)氣氛真摯而熱烈。

本次展覽持續(xù)至2018年3月3日。展覽期間，北京民生現(xiàn)代美術(shù)館與北京大學(xué)巴西文化中心將共同推出系列公共教育項(xiàng)目“中巴文化對(duì)話”。項(xiàng)目將邀請(qǐng)高水準(zhǔn)的巴西嘉賓及與巴西相關(guān)的中國(guó)嘉賓參與其中，在與“中國(guó)”對(duì)話的基礎(chǔ)上舉行包括講座、文化工作坊、特色演出、電影放映等多種活動(dòng)，向社會(huì)公眾系統(tǒng)而開(kāi)放的梳理“巴西”的歷史與當(dāng)下，展現(xiàn)“巴西”的故事與魅力。

文、圖/張文志