據(jù)《舊約》記載，人類聯(lián)合起來建設(shè)巴別塔，企圖直達(dá)天堂，神為了阻止這一計(jì)劃，制造了混亂的世界語言系統(tǒng)，但人類一直以來嘗試著通過翻譯構(gòu)建另一座“巴別塔”，打破各種語言隔閡，共同探求一個(gè)真理世界。經(jīng)過兩年多籌備，由何香凝美術(shù)館與商務(wù)印書館合作出版、范景中主編的“何香凝美術(shù)館?藝術(shù)史名著譯叢”終于與公眾見面，并于2015年11月21日至22日在北京商務(wù)印書館舉行出版座談會暨藝術(shù)史翻譯研討會。南北兩地學(xué)者、專家齊聚一堂，全景呈現(xiàn)西方藝術(shù)史學(xué)的豐富面貌，為國內(nèi)藝術(shù)史學(xué)研究提供詳盡資料和研究視角，也探討了藝術(shù)史著作翻譯過程中的諸多方法論問題。
自上世紀(jì)初，藤固等中國藝術(shù)史學(xué)者開始將西方藝術(shù)史翻譯介紹到中國，藝術(shù)史翻譯就一直是中西藝術(shù)、文化的交流的宏大橋梁。上世紀(jì)80年代中葉，85新潮美術(shù)興起的前后，范景中和一大批青年學(xué)者開始系統(tǒng)翻譯西方藝術(shù)史著作，產(chǎn)生了持續(xù)、深入的影響?！八囆g(shù)史名著譯叢”就是這一學(xué)術(shù)工程的延續(xù)和發(fā)展。叢書由中國美術(shù)學(xué)院教授范景中擔(dān)任主編，廣州美術(shù)學(xué)院教授黃專擔(dān)任學(xué)術(shù)策劃，精選瓦爾堡、潘諾夫斯基、貢布里希、哈斯克爾、弗里德倫德爾、扎克斯?fàn)?、溫德、庫爾茨等世界一流藝術(shù)史家的西方藝術(shù)史學(xué)研究的經(jīng)典論著約50種，由老中青三代藝術(shù)譯者共同完成。目前，《論藝術(shù)與鑒賞》([德]馬克斯?J.弗里德倫德爾著，邵宏譯)和《美術(shù)學(xué)院的歷史》([英]尼古拉斯?佩夫斯納著，陳平譯)已完成首發(fā)，其他著作也將陸續(xù)譯成出版。
在叢書新書的發(fā)布會上，商務(wù)印書館黨委書記、副總經(jīng)理肖啟明在致辭中提到，商務(wù)印書館一直秉承著服務(wù)教育、引領(lǐng)學(xué)術(shù)、擔(dān)當(dāng)文化的使命出版了一系列學(xué)術(shù)名著，在藝術(shù)史領(lǐng)域也有不少精品出版，比如近期出版的《藝術(shù)社會史》，這次與何香凝美術(shù)館強(qiáng)強(qiáng)合作，必將呈現(xiàn)一大批精品著作，也推動生活越來越藝術(shù)化。何香凝美術(shù)館副館長樂正維闡述了此次參與項(xiàng)目的始末，早在1997年，黃專在何香凝美術(shù)館策劃了“人文之聲”藝術(shù)講座，至今也持續(xù)了230講，已經(jīng)成為何香凝美術(shù)館重要的學(xué)術(shù)品牌。所以當(dāng)黃專提起該項(xiàng)目，何香凝美術(shù)館意識到這是一項(xiàng)了不起的學(xué)術(shù)工程，并積極參與其中。這套叢書必將對藝術(shù)史研究者、愛好者帶來全新的視野和豐富的思想資源，也將對中國藝術(shù)史學(xué)和相關(guān)學(xué)科產(chǎn)生深入的影響。叢書編委會代表、廣州美術(shù)學(xué)院教授邵宏在致辭中援引了梁啟超的話語“國家欲自強(qiáng)，以多譯西書為本，學(xué)子欲自立，以多讀西書為功”，并簡述二戰(zhàn)來翻譯界的三次浪潮，將德文、法文等著作譯成英文，將英文譯成日文，將西方著作譯成中文。
目前已有兩本著作完成翻譯并出版發(fā)行，分別是德國藝術(shù)史家弗里德倫德爾的《論藝術(shù)與鑒賞》和英國美術(shù)史家佩夫斯納的《美術(shù)學(xué)院的歷史》，著作分別由廣州美術(shù)學(xué)院邵宏教授和上海大學(xué)陳平教授翻譯。這兩位譯者與中央美術(shù)學(xué)院教授尹吉男和浙江大學(xué)教授沈語冰進(jìn)行專家對談，分享自己的翻譯心得，并共同探討翻譯出版中的實(shí)際問題。
陳平早在做博士論文的時(shí)候就翻譯過《美術(shù)學(xué)院的歷史》，這次結(jié)合研究和教學(xué)中的體會重新審視，重新翻譯了該著作，他引用魯迅的翻譯座右銘“字典不離手，冷汗不離身”表達(dá)了自己對翻譯工作的切身感受。如今高校體系對翻譯的重視不足，翻譯出版出版工作也是困難重重，但譯者作為第一個(gè)接觸原著的人，這也是一個(gè)痛苦并快樂的過程。沈語冰教授提到翻譯是一件十分重要的文化交流事件，雖然現(xiàn)在國民的外語閱讀能力越來越強(qiáng)，但翻譯仍不可少，它不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，而是對外來文化的一種解讀。沈語冰還總結(jié)了翻譯過程中的四個(gè)重要環(huán)節(jié)：選書目、翻譯、編輯、制作，每個(gè)環(huán)節(jié)缺一不可，唯有四個(gè)環(huán)節(jié)的成功才能產(chǎn)生一套優(yōu)秀的叢書。尹吉男稱翻譯是“自私的公益”，因自私的興趣進(jìn)入翻譯工作，但往往一不小心就做成了公益，他也回憶了自己母親在外文書店工作的經(jīng)歷，翻譯對于譯者甘苦皆有，這是一項(xiàng)關(guān)乎思想史、觀念史的綜合工作，是“打通東西文脈”的重要橋梁。邵宏是一個(gè)喜歡“挑刺”的學(xué)者，他經(jīng)常給很多翻譯著作挑錯(cuò)，他認(rèn)為翻譯的責(zé)任就是給我們的母語提供新的詞源，此次翻譯《論藝術(shù)與鑒賞》，他先從英文翻譯，再以德文原版核對，力求對藝術(shù)學(xué)中每一個(gè)專業(yè)名詞，都做到追根溯源，從德文、英文中找到對應(yīng)的詞匯。他希望通過這套譯叢，能給國內(nèi)學(xué)界的翻譯工作提供一套更好的標(biāo)準(zhǔn)和高質(zhì)量的索引。
11月21日下午至22日上午，藝術(shù)史翻譯研討將分別圍繞“譯叢選編原則、列選書目以及翻譯情況”“藝術(shù)史翻譯的原則、目的和技術(shù)”“藝術(shù)史翻譯與哲學(xué)、歷史、文學(xué)及其他學(xué)科翻譯的異同”“西方現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)史翻譯的特殊問題”等四個(gè)議題展開研討，商務(wù)印書館還將介紹叢書出版進(jìn)程。與會專家包括(按姓氏拼音為序)鮑靜靜、陳小文、陳平、范白丁、范景中、方立華、馮波、郭偉其、孔令偉、毛堅(jiān)韌、邵宏、沈語冰、王玉冬、楊思梁、楊振宇、尹吉男、樂正維、張平、張曉劍、鄭巖等藝術(shù)史研究專家、叢書譯者和編委成員。與會專家將針對藝術(shù)史翻譯進(jìn)行全面深入的交流，以期對國內(nèi)藝術(shù)史譯介工作產(chǎn)生重要的啟示作用。
文、圖/張文志
關(guān)于“何香凝美術(shù)館?藝術(shù)史名著譯叢”
“何香凝美術(shù)館?藝術(shù)史名著譯叢”的出版將對推動國內(nèi)藝術(shù)史研究，尤其是西方藝術(shù)史研究起到非常積極的作用。譯叢副主編邵宏教授表示，這套叢書將在兩三年時(shí)間內(nèi)，陸續(xù)推出50多種國外優(yōu)秀的藝術(shù)史譯著。
“何香凝美術(shù)館?藝術(shù)史名著譯叢”首批書目
《論藝術(shù)與鑒賞》（[德]馬克斯.J.弗里德倫德爾著，邵宏譯，田春校）（已出版）
《美術(shù)學(xué)院的歷史》（[英]尼古拉斯？佩夫斯納著，陳平譯）（已出版）
《瓦爾堡思想傳記》（[英]E.H.貢布里希著，李本正譯）
《美術(shù)史的實(shí)踐和方法問題》（[奧]奧托˙帕希特著，薛墨譯）
《歷史及其圖像》（[英]弗朗西斯?哈斯克爾著，孔令偉譯）
《批評的藝術(shù)史家》（[英]邁克爾?波德羅著，楊振宇譯）
《藝術(shù)批評史》（[意]廖內(nèi)洛?文杜里著，邵宏譯）
《人民的形象——庫爾貝與1848年革命》（[英]T.J.克拉克著，張茜譯）
《論藝術(shù)與鑒賞》介紹
《論藝術(shù)與鑒賞》由三十八篇經(jīng)驗(yàn)性議論文組成，涉及藝術(shù)哲學(xué)和心理學(xué)、繪畫題材分類、形式批評、作品鑒定的基本要素，以及作品修復(fù)的標(biāo)準(zhǔn)和藝術(shù)文獻(xiàn)的鑒別等論題。
本書中所表述的一些觀點(diǎn)，既來自作者的獨(dú)立思考，更來自一位鑒定專家所直接接觸到的相關(guān)問題，從而也使本書具有了獨(dú)特的意義。作者試圖通過這些文章讓讀者理解一般意義上的藝術(shù)，尤其是繪畫藝術(shù)的本質(zhì)原則，并尋求建立起一套更精確的術(shù)語系統(tǒng)，為自己建構(gòu)起一些涉及學(xué)術(shù)與藝術(shù)之間關(guān)系的觀念。
作者簡介
馬克斯.J.弗里德倫德爾（MaxJ.Friedlnder，1867—1958），曾任德國柏林繪畫館館長、藝術(shù)史家；擅長以鑒賞家式的方式研究藝術(shù)史。其基本觀點(diǎn)是：不應(yīng)通過宏大的藝術(shù)和美學(xué)理論，而應(yīng)基于感受力，即以風(fēng)格批評的方式來審視作品。
譯者簡介
邵宏，1958年出生，江蘇南京人。文學(xué)博士、藝術(shù)史博士，現(xiàn)為廣州美術(shù)學(xué)院視覺文化研究所所長、教授。譯著有：《西方美術(shù)理論文選》（合譯，1995）、《美術(shù)語與技法詞典》（合譯，1995）、《文藝復(fù)興時(shí)期的思想與藝術(shù)》（2008）、《風(fēng)格問題》（2015）。
《美術(shù)學(xué)院的歷史》介紹
《美術(shù)學(xué)院的歷史》向讀者展示了從文藝復(fù)興至20世紀(jì)上半葉歐洲美術(shù)學(xué)院發(fā)展的歷史畫卷。
本書開篇將academy這一術(shù)語的起源追溯到古希臘時(shí)期柏拉圖學(xué)園的哲學(xué)傳統(tǒng)，并介紹了在美術(shù)學(xué)院誕生之前這一古典傳統(tǒng)在意大利文藝復(fù)興時(shí)期復(fù)活并得到蓬勃發(fā)展的大背景。在接下來的篇章中，作者以大量的史實(shí)和生動的敘述，從佛羅倫薩美術(shù)學(xué)院，到法國皇家美術(shù)學(xué)院，再到巴黎美術(shù)學(xué)院和國立包豪斯學(xué)校，一步步引領(lǐng)讀者領(lǐng)略了美術(shù)學(xué)院興起與發(fā)展的圖景。
佩氏以講述四百年歐洲各地美術(shù)學(xué)院的性質(zhì)、目標(biāo)、組織法與教學(xué)法的演進(jìn)為主線，討論了藝術(shù)家的社會地位、美術(shù)學(xué)院與行會的關(guān)系、藝術(shù)家與公眾及政府的關(guān)系、藝術(shù)創(chuàng)作與藝術(shù)市場的關(guān)系等重要話題，其中不乏鮮為人知的史料與趣聞。
作者將美術(shù)教育這一主題置于歐洲廣闊的社會政治與經(jīng)濟(jì)背景下進(jìn)行考察，他就藝術(shù)教育所提出的問題是超時(shí)代的，至今依然具有啟示意義，同時(shí)也使得本書成為從社會學(xué)角度（趣味史、藝術(shù)品交易史、展覽史、收藏史）研究美術(shù)史的一個(gè)早期范例。
作者簡介
尼古拉斯?佩夫斯納（Nikolaus Pevsner,1902—1983），德裔英國美術(shù)史家，劍橋大學(xué)斯萊德講座教授（1949—1955），倫敦大學(xué)伯克貝克學(xué)院教授（1959—1969）。佩氏學(xué)術(shù)視野開闊，著作宏富，其研究在建筑史與現(xiàn)代設(shè)計(jì)史領(lǐng)域具有開創(chuàng)性的意義，并且善于將嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)研究化為雅俗共賞的形式引入大眾的視野。他從1942年開始策劃出版的“鵜鶘藝術(shù)史叢書”是20世紀(jì)規(guī)模最大、學(xué)術(shù)成就最高的英文藝術(shù)史叢書；編撰的46卷本《英國建筑》（1951—1974）被譽(yù)為20世紀(jì)最偉大的美術(shù)史杰作之一。其主要著作還包括《現(xiàn)代設(shè)計(jì)的先行者》（1936）、《美術(shù)學(xué)院的歷史》（1940）、《歐洲建筑史綱》（1942）、《英國藝術(shù)的英國品性》（1956）、《建筑與設(shè)計(jì)研究》（1968）、《建筑類型史》（1976）等。由于他杰出的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)，英國皇家建筑研究院于1967年授予他金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?；兩年之后他又被英國皇家授予爵士封號?/P>
譯者簡介
陳平，1954年出生，江蘇南京人?，F(xiàn)為上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師；受聘為四川美術(shù)學(xué)院客座教授、中國美術(shù)家協(xié)會美術(shù)理論委員會委員。曾任中國美術(shù)學(xué)院出版社副總編輯、上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院史論系主任（2005—2014）。著有《李格爾與藝術(shù)科學(xué)》、《外國建筑史》和《西方美術(shù)史學(xué)史》；譯有李格爾的《羅馬晚期的工藝美術(shù)》、德沃夏克的《作為精神史的美術(shù)史》、維特魯威的《建筑十書》等十余部；主編有“美術(shù)史里程碑叢書”。
