2014年10月21日下午，“破門而出：師傳與模仿”展覽于中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館開(kāi)幕。本次展覽由中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館主辦，比利時(shí)布魯塞爾自由大學(xué)教授漢斯·德·沃爾夫(Hans De Wolf)策劃。展覽對(duì)中西藝術(shù)傳統(tǒng)中的數(shù)個(gè)關(guān)鍵概念提出有力的質(zhì)疑，介紹一系列在世界藝術(shù)史上舉足輕重的比利時(shí)藝術(shù)家給中國(guó)觀眾，包括藝術(shù)家馬塞爾·布達(dá)埃爾(Marcel Broodthaers)、弗蘭克·戴斯(Frank Theys)、喬莉·圖林克斯(Jo?lle Tuerlinckx)、迪迪埃爾·菲邁恒(Didier Vermeiren)、弗朗西斯·埃利斯(Francis Al?s)等，他們的作品與中國(guó)幾位著名的藝術(shù)家徐冰、潘公凱、蘇新平、宋冬、孫原&彭禹一同展示，形成有趣的呼應(yīng)與對(duì)話。
下午兩點(diǎn)半新聞發(fā)布會(huì)于央美美術(shù)館VIP會(huì)議室舉辦。發(fā)布會(huì)由美術(shù)館學(xué)術(shù)部高高主持，出席的嘉賓包括布魯塞爾首都大區(qū)首席大臣Rudi Vervoort ，中央美術(shù)學(xué)院美術(shù)館館長(zhǎng)王璜生，本次展覽策展人比利時(shí)布魯塞爾自由大學(xué)教授漢斯·德·沃爾夫，德國(guó)史夫辛那國(guó)家博物館館長(zhǎng)得爾普·布林波，及遠(yuǎn)赴而來(lái)的參展藝術(shù)家吉洛姆·拜爾、弗蘭克·戴斯、喬莉·圖林克斯等。
發(fā)布會(huì)上布魯塞爾首都大區(qū)首席大臣Rudi Vervoort表示，布魯塞爾與北京都是重要的“文化都市”，建立廣泛的人文與文化交流更是兩者的核心，本次展覽正是這種交流的一部分；王璜生認(rèn)為中央美術(shù)學(xué)院與比利時(shí)的這種文化交流在第一屆CAFAM雙年展時(shí)就已有體現(xiàn)。從中方的角度來(lái)看，本次展覽的主題不僅具有傳統(tǒng)的延續(xù)性，更具有相當(dāng)?shù)默F(xiàn)實(shí)意義；最后，由策展人漢斯·德·沃爾夫簡(jiǎn)單為在場(chǎng)媒體觀眾介紹了本次展覽的模式和內(nèi)容，此外，漢斯表示，2015年的布魯塞爾巡回展將主要以中國(guó)藝術(shù)家為主，向布魯塞爾人民展示中國(guó)的當(dāng)代藝術(shù)。
下午四點(diǎn)半，由王璜生主持的展覽開(kāi)幕式準(zhǔn)時(shí)舉辦。出席嘉賓有布魯塞爾首都大區(qū)首席大臣Rudi Vervoort，展覽策展人比利時(shí)布魯塞爾自由大學(xué)教授漢斯·德·沃爾夫，歐盟駐華代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)卡蒙·卡娜，瑞士王國(guó)駐華大使館大使馬懷宇，北京市人大常委會(huì)副主任孫康林，中央美術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng)蘇新平教授，北京市人大教科文衛(wèi)體委員會(huì)主任孫世超，及眾多比利時(shí)駐華大使館相關(guān)工作人員等。
布魯塞爾首都大區(qū)首席大臣Rudi Vervoort首先致辭，表示了對(duì)策展團(tuán)隊(duì)的感謝和對(duì)展覽成功開(kāi)幕的祝賀；緊接著由北京市人大常委會(huì)副主任孫康林先生發(fā)言，他認(rèn)為，布魯塞爾和北京市在文化上的交流日益密切，并趁友好交往20年之際在北京舉辦本次展覽，這是北京人民了解比利時(shí)文化的一個(gè)窗口；中央美術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng)蘇新平教授在談話過(guò)程中表示了對(duì)策展人漢斯的感謝，感謝其為中國(guó)帶來(lái)如此精致的展覽，并希望這次展覽作為雙方合作的一個(gè)新起點(diǎn)，為兩國(guó)及兩校的合作帶來(lái)新亮點(diǎn)；最后，策展人漢斯對(duì)展覽的主題、內(nèi)容，及參展藝術(shù)家進(jìn)行了簡(jiǎn)單介紹，同時(shí)，他也對(duì)中方藝術(shù)家的配合和支持表示了感謝。
在開(kāi)幕之后，策展人漢斯·德·沃爾夫進(jìn)行了導(dǎo)覽，帶領(lǐng)觀眾進(jìn)入了精彩的作品之中。展覽主題為“破門而出：師傳與模仿”，展覽圍繞著“大師”這個(gè)核心概念展開(kāi)，“大師”是少數(shù)具有超凡才華的藝術(shù)家，享有卓越聲譽(yù)的天才。大師的影響力越大，其他人復(fù)制其作品的欲望就越強(qiáng)烈，最后產(chǎn)生無(wú)數(shù)仿作、復(fù)制品、在中國(guó)和西方兩種不同的文化傳統(tǒng)中，對(duì)待復(fù)制品的態(tài)度截然不同?！捌崎T而出”展覽為中西方搭建了一個(gè)真正的對(duì)話平臺(tái)，從全新的角度重新審視兩種文化之間的誤解和矛盾。
值得一提的是，本次展覽還是中央美術(shù)學(xué)院和布魯塞爾自由大學(xué)兩校之間多次合作的再一次深入開(kāi)展的文化活動(dòng)，之后將引發(fā)彼此未來(lái)的一系列交流展，其中包括2015年將在布魯塞爾BOZAR藝術(shù)中心舉辦的中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展，以及預(yù)計(jì)2016年回到歐洲舉辦的“破門而出：師傳與模仿”展等。同時(shí)，這一展覽也是慶祝兩個(gè)首都——北京與布魯塞爾建立友好城市20周年紀(jì)念的重要活動(dòng)之一。作為文化學(xué)術(shù)外交的重要項(xiàng)目，中比藝術(shù)展將推動(dòng)雙方文化、學(xué)術(shù)界精英的深度交流，促進(jìn)兩個(gè)國(guó)家和文化之間的深入了解和共同發(fā)展。
展覽將持續(xù)到11月23日。
文/林佳斌
圖/胡志恒
編/朱莉
